¿Cuándo puede un extranjero obtener un permiso de residencia temporal?
Un extranjero que planea permanecer en Polonia por más de 3 meses puede solicitar un permiso de residencia temporal (obtener una tarjeta de residencia temporal). Una tarjeta temporal se emite por un período específico (máximo de 3 años), a menudo se extiende (la siguiente se emite por un período específico). No obstante, el período de validez de la tarjeta de residencia temporal puede ser más corto si el motivo de la presentación de la solicitud de concesión de dicho permiso implica un período de estancia más corto.
¡Atención! Un extranjero está obligado a abandonar Polonia antes de la expiración de la tarjeta de residencia temporal, si no ha recibido otro documento válido que le permita permanecer en Polonia por motivos legales (por ejemplo, la próxima tarjeta de residencia temporal, el permiso de residencia permanente o el permiso de residencia de larga duración de la UE).
¿Dónde aplicar?
La emisión de tarjetas de residencia temporal es manejada por la Administración de Voivodato - Departamento de Extranjeros. La solicitud para la emisión de una tarjeta de residencia temporal debe presentarse a la Oficina del Voivodato en el lugar de residencia del extranjero, por ejemplo, si el extranjero vive en Varsovia, la solicitud debe presentarse en la Oficina del Voivodato de Mazowiecki. La lista de voivodatos se puede encontrar aquí.
Al extranjero que presente una solicitud de tarjeta de residente temporal se le tomarán las impresiones dactilares para colocarlas en la tarjeta de residencia.
Lista de documentos requeridos
La lista de documentos necesarios para presentar una solicitud de tarjeta de residencia temporal:
2 copias de la solicitud de permiso de estancia temporal, rellenadas de acuerdo con las instrucciones;
4 fotos en color (que cumplan con los requisitos);
Documento de viaje válido (2 fotocopias de todas las páginas marcadas, el original para verificación);
Confirmación del pago de la tarifa;
Los principales documentos requeridos en el caso de este tipo de permiso de estancia temporal (por ejemplo, el apéndice Nº 1 en lasección de un permiso de estancia temporal y empleo ).
La decisión de conceder un permiso de residencia permanente (tarjeta de residencia permanente) se emite por un período indefinido. La tarjeta dañada permanentemente en sí es válida por 10 años, lo que significa que cada 10 años la tarjeta debe cambiarse como parte del procedimiento de reemisión de la tarjeta. Al mismo tiempo, no es necesario volver a presentar una solicitud de permiso y pasar por el procedimiento para obtenerlo.
Tal permiso da derecho a un empleo en Polonia sin la necesidad de obtener documentos adicionales. Una tarjeta de residencia permanente emitida en Polonia no da derecho a un empleo en un país que no sea Polonia.
Un permiso de residencia permanente (tarjeta de residencia permanente) da derecho a visitar otros países de la zona Schengen. Sin embargo, la estancia de un extranjero sobre esta base no puede exceder los 90 días dentro de los 180 días. Si un extranjero planea permanecer en este país más tiempo del límite especificado permite, debe ser legalizado de acuerdo con la legislación de este país.
¿Puede obtener un permiso de residencia permanente?
Un extranjero que:
Es hijo de un extranjero que tiene un permiso de residencia permanente en Polonia o un permiso de residencia de un residente de larga duración de la UE y está bajo su cuidado, y que:
nació después de que su padre recibiera un permiso de residencia permanente o un permiso de residencia de larga duración de la UE en Polonia, o
haya nacido durante el período de validez del permiso de residencia temporal concedido a dicho extranjero, o durante el período de estancia de dicho extranjero en el territorio de Polonia sobre la base de un permiso de residencia por razones humanitarias o un permiso de estancia tolerado o en relación con la concesión del estatuto de refugiado, o
Es hijo de un ciudadano polaco y está bajo su tutela;
Tiene origen polaco y planea establecerse en Polonia de forma permanente;
Ha estado en un matrimonio reconocido por la ley polaca con un ciudadano polaco durante al menos 3 años antes de presentar una solicitud de permiso de residencia permanente, e inmediatamente antes de presentar dicha solicitud ha vivido en Polonia continuamente durante al menos 2 años sobre la base de un permiso de residencia temporal emitido en matrimonio con un ciudadano polaco, o sobre la base de recibir el estatuto de refugiado, protección adicional o un permiso de residencia por razones humanitarias;
Es víctima de trata de personas y tiene temores fundados antes de regresar al país de origen, confirmado por el fiscal que lleva el caso;
Inmediatamente antes de presentar una solicitud de permiso de residencia permanente, vivió en Polonia de forma continua durante al menos 5 años sobre la base del estatuto de refugiado, la provisión de protección adicional o un permiso de residencia por razones humanitarias;
Tiene una tarjeta polaca válida y planea establecerse en Polonia de forma permanente;
A la persona se le concedió asilo en Polonia
Una solicitud de tarjeta de residencia permanente también puede ser presentada por un extranjero que tiene una fuente de ingresos estables y regulares y ha estado en Polonia durante al menos 4 años continuos inmediatamente antes de presentar la solicitud.
Procedimiento y documentos
La solicitud para la emisión de una tarjeta de residencia permanente se considera en la Oficina del Voivodato en el lugar de residencia del extranjero. La lista de voivodatos se puede encontrar aquí.
La solicitud debe ser presentada por un extranjero que se encuentre legalmente en Polonia, es decir, a más tardar elúltimo día de estancia legal (por ejemplo, el último día de validez de una tarjeta de residencia temporal o visa).
La lista de documentos requeridos para presentar una solicitud de tarjeta de residencia permanente:
2 copias de la solicitud completa de un permiso de residencia permanente en polaco (la solicitud se puede descargar desde el enlace: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zezwolenie-na-pobyt-staly-dokumenty );
Pasaporte original (para verificación) junto con dos fotocopias de todas las páginas marcadas que contengan sellos, marcas y entradas;
4 fotos que cumplen con los requisitos;
Documentos necesarios para confirmar los datos contenidos en la solicitud y las circunstancias que sirven de base para la presentación de una solicitud de permiso de residencia permanente:
Confirmación del pago de la tasa estatal.
A un extranjero que presenta una solicitud de tarjeta de residencia permanente se le toman las huellas dactilares para ingresarlas en la tarjeta de residencia. Además, el Voivoda coloca un sello en el documento de viaje del extranjero, confirmando la presentación de una solicitud para la emisión de una tarjeta de residencia permanente. La estancia en Polonia sobre la base de un sello se considera legal (incluso si expira el período de validez de la visa o la tarjeta de residencia anterior) hasta el día de la decisión sobre la concesión del permiso.
El período de validez de la tarjeta de derrota permanente
La tarjeta permanente es válida indefinidamente, pero la tarjeta debe cambiarse cada 10 años. La solicitud de expedición de una tarjeta de residencia regular debe presentarse a más tardar 30 días antes de la expiración de la tarjeta de residencia.
Duración del procedimiento
El tiempo de espera para una decisión depende de las circunstancias individuales del caso.
De acuerdo con la legislación, el examen de una solicitud de concesión de un permiso a un extranjero debe completarse a más tardar 3 meses después de la fecha de su recepción. Si la Administración del Voivodato no tiene tiempo para considerar la solicitud a tiempo, está obligada a informar al extranjero de este hecho, explicando las razones de la demora e indicando un nuevo plazo para considerar la solicitud.
Honorario
La tasa (debe añadirse a la solicitud en el momento de su presentación) para la expedición de un permiso de residencia para unresidente de la UE es de 640 zlotys. La tasa se devuelve en caso de decisión negativa (terminación de la consideración de la solicitud o dejar la solicitud sin contraprestación) a solicitud de un extranjero. Si se recibe una decisión positiva, el extranjero debe pagar 50 zlotys adicionales para emitir una tarjeta de residencia.
Los titulares de la tarjeta del polaco, que solicitan un permiso de residencia permanente en relación con la intención de establecerse en el territorio de Polonia de forma permanente, nopueden pagar una tasa de 640 zlotys por la expedición del permiso.
El pago puede realizarse en la caja del Departamento de Voivodato, donde se está considerando la solicitud, o transferirse a la cuenta del departamento correspondiente. La información sobre el número de cuenta se puede obtener directamente en la Oficinao en el sitio web www.gov.pl (seleccionando la oficina de voivodato donde se presentará la solicitud).
Un extranjero puede ser reconocido como ciudadano polaco si:
Un extranjero ha permanecido continuamente en el territorio de la República de Polonia durante al menos 3 años sobre la base de un permiso de residencia permanente, o el derecho de residencia permanente, que tiene una fuente estable y regular de ingresos en la República de Polonia y el derecho legal a alquilar una vivienda;
Un extranjero ha estado continuamente en el territorio de la República de Polonia durante al menos 2 años sobre la base de un permiso de residencia permanente o el derecho de residencia permanente, y que:
Un extranjero ha permanecido continuamente en el territorio de la República de Polonia durante al menos 2 años sobre la base de un permiso de residencia permanente, que recibió en relación con el estatuto de refugiado concedido en Polonia;
Un extranjero menor de edad se encuentra en el territorio de la República de Polonia sobre la base de un permiso de residencia permanente, un permiso de residencia de un residente de larga duración de la Unión Europea o el derecho de residencia permanente, uno de cuyos padres es ciudadano de Polonia, y el otro padre, que no tiene la ciudadanía polaca, ha aceptado el reconocimiento;
Un menor extranjero que se encuentra en el territorio de la República de Polonia sobre la base de un permiso de residencia permanente, un permiso de residencia de un residente de larga duración de la Unión Europea o el derecho de residencia permanente, al menos uno de sus padres ha sido restaurado a la ciudadanía polaca, y el otro padre, que no tiene la ciudadanía polaca, ha acordado el reconocimiento
Procedimiento
El reconocimiento como ciudadano polaco tiene lugar a petición de la persona interesada. La solicitud de reconocimiento como ciudadano de Polonia se presenta al Voivodato, competente para el lugar de residencia efectivadel extranjero (el lugar donde se concentra el centro de los intereses vitales del extranjero).
La decisión de reconocer a un extranjero como ciudadano de Polonia es emitida por el voivoda, que es competente en el lugar de residencia de la persona a la que se refiere el procedimiento.
¡Atención! Si se presenta una solicitud de reconocimiento de un extranjero como ciudadano polaco en un momento en que los procedimientos para la concesión de la ciudadanía polaca están en curso en relación con este extranjero, se da por concluido el procedimiento de reconocimiento como ciudadano polaco.
Documentos
Un extranjero que solicite el reconocimiento como ciudadano polaco debe presentar los siguientes documentos:
Una solicitud completa de reconocimiento como ciudadano de Polonia, redactada en polaco;
1 foto;
Una copia abreviada o completa del certificado de nacimiento expedido por la Autoridad Polaca de Registro del Estado Civil sobre la base del registro polaco de actos del estado civil, que contenga nombres y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, nombre y apellidos del padre, y nombre de la madre y apellido de soltera;
Una copia abreviada o completa del certificado de matrimonio, de no más de 3 meses de antigüedad, expedido por la Autoridad polaca de registro del estado civil, siempre que el extranjero estuviera casado;
Una copia certificada de un documento válido que confirme la identidad y la ciudadanía (pasaporte internacional, documento de viaje);
Una copia certificada de un permiso para una estancia permanente en Polonia o un residente de larga duración de la UE;
Una copia certificada de la tarjeta de residencia permanente emitida por el Voivodato;
Certificado oficial de conocimiento de la lengua polaca en el nivel B1;
Tenga en cuenta que el conocimiento del idioma polaco debe confirmarse mediante un certificado de idioma obtenido después de aprobar un examen estatal, un certificado de finalización de la escuela (por ejemplo, primaria, secundaria o superior) en Polonia o un certificado de finalización de la escuela en el extranjero con el polaco como idioma de instrucción.
Para obtener información sobre el certificado de conocimiento del idioma polaco, vaya al sitio web: http://www.buwiwm.edu.pl/certifikacija/ (sitio web solo en polaco). En cambio, la información importante sobre los exámenes está disponible en www.certyfikatpolski.pl
Puede leer más sobre el reconocimiento como ciudadano polaco aquí.
La ciudadanía polaca es otorgada por el Presidente de la República de Polonia. El Presidente en su decisión no está limitado por ninguna condición que un extranjero debe cumplir para que se le otorgue la ciudadanía. Esto significa que el presidente puede conceder la ciudadanía polaca a cualquier extranjero,teniendo en cuenta, por ejemplo, cuánto tiempo han estado en Polonia.
La ciudadanía polaca se concede previa solicitud de un extranjero. La solicitud de concesión de la ciudadanía polaca a una persona que resida legalmente en Polonia se presenta al Presidente a través del voivodato competente para el lugar de residencia de la persona interesada. Si el extranjero se encuentra en el extranjero, la solicitud debe presentarse a través del cónsul competente.
¡Atención! Si un extranjero se encuentra en Polonia sobre la base de una visa o sin visa, puede presentar una solicitud solo a través del cónsul polaco competente para el lugar de residencia permanente.
La solicitud se presenta en persona o por correo. Los documentos expedidos en un idioma extranjero deben presentarse junto con su traducción al polaco por un traductor jurado o cónsul de la República de Polonia.
La solicitud para la concesión de la ciudadanía polaca junto con información adicional sobre el procedimiento está disponible aquí: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/nadanie-obywatelstwa.
¡Es loque sabemos! El procedimiento para conceder la ciudadanía polaca puede llevar mucho tiempo, ya que no tiene que considerarse inmediatamente, como en el caso del procedimiento de reconocimiento como ciudadano polaco. Una persona que solicita la ciudadanía debe justificar su solicitud ydar una buena razón por la que se le debe conceder la ciudadanía polaca.
Una solicitud para este tipo de permiso puede ser presentada por un extranjero que planea realizar o continuar trabajando en una profesión que requiere altas calificaciones en Polonia.
Para solicitar la llamada tarjeta azul de la UE, un extranjero debe tener una educación superior completa o al menos 5 años de experiencia profesional a un nivel comparable al nivel de calificaciones adquiridas como resultado de la obtención de una educación superior completa, que son necesarias para realizar dicho trabajo.
Documentos necesarios
Además de los principales documentos que se presentan para un permiso de residencia temporal, un extranjero también debe presentar al Voivodato en el lugar de residencia:
Apéndice No. 1 de la solicitud. Tenga en cuenta que la solicitud debe estar firmada por una persona autorizada para representar al empleador;
Apéndice Nº 2 de la solicitud (que deberá rellenar un extranjero);
Un contrato de trabajo (o un contrato para realizar trabajos en el hogar o un contrato de derecho civil) celebrado por un período de al menos 1 año;
Documentos que confirmen la disponibilidad de altas cualificaciones profesionales (por ejemplo, un diploma de educación superior con traducción al polaco),
Documentos que confirmen la disponibilidad de un seguro médico o la cobertura por parte de una compañía de seguros de los costos del tratamiento en el territorio de la República de Polonia (por ejemplo, certificados de ZUS — ZUS RCA para los últimos 3 meses, junto con información sobre el envío y la confirmación);
Documentos que confirmen la presencia de un lugar de residencia en Polonia. Dichos documentos pueden ser, por ejemplo, un contrato de arrendamiento, la confirmación del registro en el lugar de residencia o una reserva de hotel.
¡Atención! La lista anterior no es exhaustiva. El paquete de documentos requeridos para obtener una "Tarjeta Azul" puede diferir dependiendo de la situación del extranjero y la administración a la que el extranjero solicita un permiso de estadía temporal.
Emisión de una tarjeta azul
Se concede un permiso de residencia temporal en relación con el desempeño del trabajo en una profesión que requiere altas calificaciones por el período de desempeño del trabajo más 3 meses, pero no más de 3 años.
En la decisión sobre la concesión de un permiso de residencia en relación con el desempeño de un trabajo en una profesión que requiere altas cualificaciones, se indica el período de validez de dicho permiso y:
El empleador para quien el extranjero debe realizar un trabajo;
El puesto para el que el extranjero debe ser empleado;
Salario;
El nivel mínimo de horas de trabajo y el tipo de contrato sobre la base del cual el extranjero debe realizar el trabajo.
El Card polaco es un documento que confirma la pertenencia de un extranjero a la nación polaca. Sin embargo, la emisión de la tarjeta del polaco no significa otorgar al extranjero la ciudadanía polaca, el derecho a la estancia temporal o la residencia permanente en Polonia, o el derecho a cruzar la frontera polaca sin visado.
Sin embargo, la posesión de la Tarjeta del Polaco otorga ciertos derechos. Su propietario puede:
Obtener una visa nacional gratuita, que da derecho a múltiples cruces de la frontera polaca;
Presentar una solicitud de concesión de la ciudadanía por parte del Presidente de la República de Polonia en el consulado polaco de forma gratuita;
Buscar ayuda del cónsul, dentro de los límites de su competencia, en caso de amenaza para la vida o la seguridad;
Encontrar empleo legalmente en el territorio de Polonia sin la necesidad de obtener un permiso de trabajo;
Llevar a cabo actividades económicas en Polonia en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos;
Use gratuitamente el sistema educativo de Polonia en los niveles primario, secundario y superior en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos, y al mismo tiempo presentar solicitudes de becas y ayuda financiera para estudios destinados a extranjeros que estudian yobtienen educación superior en Polonia;
Recibirasistencia médica gratuita en Polonia en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos en caso de emergencia;
Enjoy un descuento del 37 por ciento en los billetes de tren en Polonia;
Visit museos estatales en Polonia de forma gratuita;
Submit una solicitud de permiso de residencia permanente sin pagar una tarifa.
¿Quién puede obtener la tarjeta polaca?
El Card polaco puede ser obtenido por una persona que no tiene la ciudadanía polaca, declara que pertenece al pueblo polaco y, el día de la presentación de la solicitud, cumple con los siguientes criterios:
Demuestra la conexión con la cultura polaca, al menos a través del conocimiento de la lengua polaca a un nivel básico, así como a través del conocimiento y la observancia de las tradiciones y costumbres polacas;
Firma una declaración de pertenencia al pueblo polaco en presencia del cónsul o voivoda (que será elegido sobre la base de una resolución separada) o de un empleado designado por él;
Demuestra la nacionalidad polaca o que al menos uno de los padres, abuelos o bisabuelos tenía la nacionalidad polaca, o proporciona un certificado de una organización diaspórica o cultural polaca autorizada (la lista de organizaciones se puede ver en https://sip.legalis.pl/document-full.seam?documentId=mfrxilrtg4ytinjzgu4tiltwmvzc4mjygi3tk # > ), que confirme la participación activa en actividades de promoción de la lengua y la cultura polacas o que apoye a la minoría nacional polaca durante al menos los últimos 3 años;
Firma una declaración de que sus familiares no han sido repatriados del territorio de la República de Polonia o de la República Popular de Polonia sobre la base de los tratados concertados en 1944-1957 entre la República de Polonia y la República Socialista Soviética de Belarús, la República Socialista Soviética de Ucrania, la República Socialista Soviética de Lituania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, a uno de los Estados que es parte en estos tratados.
¿Cuál es el período de validez de la tarjeta polaca?
El Card polaco es válido por 10 años a partir de la fecha de emisión. A más tardar 3 meses antesde la expiración del plazo, se debe presentar una solicitud para su extensión por los próximos 10 años.
Una tasa polacaexpedida a un menor es válida durante 10 años, pero no más de hasta el final del año a partir del día en que cumplen los 18 años.
Puede encontrar más información sobre los documentos necesarios para emitir la tarjeta polaca y la fecha límite de solicitud en este enlace: https://www.migrant.info.pl/karta-poljaka.html
Polonia