Qu'est-ce qu'une carte de résidence temporaire du Vietnam (TRC)?

Selon la loi de 2014 sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam, une carte de résidence temporaire est un document délivré par l'autorité de l'immigration ou une autorité compétente du ministère des Affaires étrangères, qui est délivré aux étrangers autorisés à résider au Vietnam pendant un certain temps.

Qui peut demander un permis de résidence temporaire au Vietnam?

• Un étranger qui dispose d'un permis de travail au Vietnam, valable au moins 12 mois au moment du dépôt d'une demande de carte de résidence temporaire.
• Il est temporairement accordé aux étrangers membres des missions diplomatiques, des institutions consulaires, des bureaux de représentation des organisations internationales affiliées à l'ONU, des organisations intergouvernementales au Vietnam et à leurs conjoints, aux enfants de moins de 18 ans, aux femmes de chambre accompagnées d'une période d'autorité (Carte de résident avec le symbole NG3).

Les étrangers titulaires des visas LV1, LV2, ĐT, NN1, NN2, DH, PV1, LD, TT, obtiennent une autorisation de résidence temporaire.

Vous pouvez voir la signification de ces symboles de visa sur le lien.

Exigences et conditions de délivrance d'une carte de résidence temporaire

- Les étrangers doivent séjourner temporairement au Vietnam pendant 1 an ou plus.

- Le passeport est valable au moins 13 mois.

Documents requis pour demander une carte de résidence temporaire au Vietnam:

• Demande écrite de délivrance d'une carte de résidence temporaire pour étranger (formulaire NA6 pour les institutions, organisations; formulaire NA7 pour les particuliers)
• Le formulaire de renseignements pour la carte de séjour temporaire est joint avec une photo 3 cm x 4 cm ( formulaire NA8 )
• La copie du passeport et le visa valide (prenez l'original pour comparaison);
• 2 photos 3*4 cm (1 à joindre à la fiche de renseignement, 1 à conserver séparément).
• Selon les circonstances, l'un des éléments suivants est requis:

- 1 copie du certificat d'enregistrement d'entreprise de l'entité juridique de l'organisme, de l'organisation, de l'entreprise garant.

- Permis de travail ou attestation d'exemption de permis de travail ;

• Si vous demandez un permis de résidence temporaire au Vietnam sans permis de travail, les documents suivants sont requis:

- Certificat d'investissement;

- Licence pour créer un bureau de représentation, succursale de société;

- Attestation de membre du conseil d'administration;

- Acte de naissance, acte de mariage, état civil, si vous demandez une carte de séjour temporaire pour un mari, une femme ou un enfant étranger.

- Certificat d'absence de casier judiciaire.

Remarque: la légalisation consulaire au Vietnam et la traduction notariée en vietnamien sont requises pour tous les documents en langue étrangère.

La durée de validité de la carte de séjour temporaire

1. La période de validité de la carte de résidence temporaire au Vietnam est d'au moins 30 jours plus courte que la période de validité restante du passeport.
2. Les permis de résidence temporaires avec le symbole ĐT1 sont valables au maximum 10 ans.
3. Les cartes de résidence temporaire portant les symboles NG3, LV1, LV2, LS, ĐT2 et DH sont valables au maximum 5 ans.
4. Les cartes de résidence temporaire portant les symboles NN1, NN2, ĐT3 et TT sont valables au maximum 3 ans.
5. Les permis de résidence temporaires avec les symboles LĐ1, LĐ2 et PV1 sont valables au maximum 2 ans.
6. Les cartes de résident temporaire expirées sont prises en compte lors de l'émission des nouvelles.

Comment renouveler une carte de séjour temporaire au Vietnam ?

Les étrangers peuvent renouveler leur carte de résidence temporaire au Vietnam après sa date d'expiration:

1. Préparez les documents suivants:

- Formulaire de demande de délivrance de visa, prolongation de séjour (Formulaire NA5)

- Passeport.

2. Suivez la même procédure pour obtenir une nouvelle carte de résidence temporaire que ci-dessus.

Que faut-il faire si j'ai perdu ma carte de résidence temporaire au Vietnam?

La première chose que les étrangers doivent faire est de contacter la police locale pour signaler la perte de cette carte de résidence. La police locale confirmera alors ce message aux étrangers.

Après cette confirmation, les étrangers peuvent prolonger une nouvelle carte de séjour au Vietnam.

La procédure de réémission d'une carte de résident temporaire perdue est la suivante:

• Demandes écrites d'institutions, d'organisations et de particuliers invitants ou garants;
• 1 déclaration d'informations sur un étranger demandeur de séjour temporaire, avec photographie et sceau d'une institution ou d'un organisme;
• 2 photographies de 3 x 4 cm;
• 1 copie du passeport, visa valide, certificat d'entrée et de sortie (avec l'original pour comparaison);
• 1 copie (avec l'original pour comparaison) des documents confirmant le but du séjour au Vietnam (selon les cas spécifiques, présentation des documents pertinents : licence d'investissement, permis d'établissement d'entreprise, permis de travail, certificat de membre du conseil d'administration, licence d'établissement de bureau de représentation, acte de mariage ou de naissance).
• En cas de perte d'une carte de séjour temporaire, une demande doit être soumise accompagnée d'une description écrite de la raison de la perte.

Délai de délivrance: Dans les 15 jours ouvrables à compter de la date de réception des documents complets.