Transit sans visa en Chine pour les citoyens andorrano

Les citoyens andorrano peuvent bénéficier d’un transit sans visa de 24 heures en Chine. Cette règle s’applique aux aéroports et à certains ports maritimes si l’itinéraire comprend un vol vers un pays tiers.

Documents requis pour les citoyens andorrano :

• Passeport.
• Un billet d’avion confirmé vers un pays tiers.
• Visa pour la destination finale (si nécessaire).

Le décompte commence à partir du moment où l'autorisation de transit sans visa est accordée.

Restrictions du transit sans visa de 24 heures :

• Les billets d’avion pour tous les vols de correspondance doivent être de la même compagnie aérienne.
• Les billets peuvent être émis par différentes compagnies aériennes, mais doivent être réservés sous une seule réservation.
• L’itinéraire inclut un transfert vers un vol intérieur en Chine.
• L’atterrissage est prévu par la compagnie aérienne et est de nature technique.
• Le nombre d'escales en Chine est illimité, mais l’arrivée et le départ doivent se situer dans une période de moins de 24 heures (selon les horaires indiqués sur les billets d'avion).

Un citoyen andorrano ayant obtenu une autorisation de transit sans visa n’a PAS le droit de :

• Quitter la zone définie par les conditions du transit sans visa (transit d’un jour, trois jours ou six jours).
• Rester sur le territoire de la République populaire de Chine au-delà de la période autorisée par le transit sans visa.
• Dans ces cas, il est nécessaire d’obtenir un visa de transit G à l’avance.

Visa de transit (G) pour la Chine pour les citoyens andorrano

Si votre itinéraire ne respecte pas les règles du transit sans visa, vous devez demander un visa de transit (catégorie G).

Quand les citoyens andorrano ont-ils besoin d’un visa de transit G ?

• Si vous restez en Chine plus de 24 heures (et que vous ne faites pas partie des 54 pays éligibles au transit de 240 heures).
• Si votre itinéraire inclut un voyage par voie terrestre, maritime ou un vol intérieur.
• Si vous arrivez dans un aéroport et partez d’une autre ville, et que le temps entre les vols dépasse 24 heures.
• Si votre transfert a lieu dans les villes de Urumqi, Fuzhou ou Yanji, où le transit sans visa n'est pas autorisé.

Comment les citoyens andorrano peuvent-ils obtenir un visa de transit G ?

1. Faire une demande au consulat chinois ou au centre de visa dans votre pays d’origine.

2. Fournir les documents suivants :

• Passeport valide pour au moins 6 mois.
• Formulaire de demande de visa dûment rempli.
• Deux photos d’identité.
• Billets d’avion confirmant l’itinéraire de transit en Chine.
• Visa pour la destination finale (si nécessaire).

3. Payer les frais consulaires (le montant varie selon le pays du demandeur).

Délai de traitement : généralement 4 à 7 jours ouvrables.

Regulamentos gerais relativos à importação de animais para a China:

1. Apenas um animal de estimação (cães, gatos) por pessoa pode ser importado para a RPC.

2. Ao atravessar as fronteiras, a pessoa que importa um animal de estimação deve apresentar os seguintes documentos ao organismo de controlo sanitário de quarentena:

• Um certificado veterinário válido (certificado) emitido pela estrutura veterinária oficial do país de exportação. Além disso, deve ser certificado pela assinatura de um veterinário e pelo selo de um organismo oficial. A importação do animal para o território da RPC deve ser efetuada no prazo de 14 dias a partir da data de emissão do documento indicado no certificado veterinário. Ao atravessar a fronteira, a pessoa que importa um animal de companhia para a RPC deve ter o original deste certificado.
• Certificado de vacinação contra a raiva.
• ISO11784 ou 11785 chip eletrónico de 15 dígitos.

3. Quarentena obrigatória de 30 dias para todos os animais domésticos importados para o território da China (exceto para os animais que chegaram de países ou regiões incluídos na lista de quarentena segura e que tenham efetuado procedimentos de quarentena no seu país: Nova Zelândia, Austrália, Fiji, Polinésia Francesa, Ilhas Havaianas dos Estados Unidos, Ilha de Guam dos Estados Unidos, Jamaica, Islândia, Grã-Bretanha, Irlanda, Liechtenstein, Chipre, Portugal, Suécia, Suíça, Japão, Singapura, assim como Hong Kong e Macau).

• O animal deve ser incluído na declaração.

_____

As seguintes regras aplicam-se aos animais que chegaram de países ou regiões não incluídos na lista de quarentena segura, mas forneceram um relatório laboratorial sobre a ausência de anticorpos contra a raiva e foram submetidos a procedimentos de quarentena no local:

• O proprietário do animal deve fornecer um certificado veterinário válido (certificado) emitido pela estrutura veterinária oficial do país de exportação, um certificado de vacinação contra a raiva, uma conclusão de um laboratório acreditado pelos costumes chineses, de que não existem anticorpos contra a raiva (o título de anticorpos deve ser de 0,5UI/ml ou mais).
  
• O animal deve ter um chip de 15 dígitos (norma ISO11784 ou 11785).
• O animal deve cumprir os requisitos durante a inspeção no ponto de chegada.
• Se o transportador não puder fornecer um certificado veterinário válido (certificado) ou um certificado de vacinação contra a raiva, o animal deve ser devolvido ao país de exportação ou destruído.
• Se o animal não tiver sido implantado com um chip ou se o transportador não puder fornecer um relatório laboratorial sobre a ausência de anticorpos contra a raiva, bem como se o transportador não puder fornecer os documentos relevantes ou se forem encontradas inconsistências nos documentos, o animal é colocado em quarentena durante 30 dias.
• A vacina administrada ao animal deve ser uma vacina contra vírus inativado ou uma vacina recombinante/modificada, e não uma vacina contra vírus vivo.
• A data da colheita de sangue para determinar os títulos de anticorpos anti-rábicos não deve ser anterior à 2ª vacinação anti-rábica (pode ser no mesmo dia ou mais tarde).
• A conclusão do laboratório sobre a ausência de anticorpos anti-rábicos é válida por um ano a partir da data da colheita de sangue. Se o animal foi vacinado novamente durante o período de validade da conclusão, os resultados da conclusão permanecem válidos.
• O animal só pode ser importado durante o período de eficácia da vacina contra a raiva e a conclusão do laboratório sobre a ausência de anticorpos contra a raiva.
• No prazo de 14 dias antes da chegada à China, o animal deve ser submetido a procedimentos de quarentena no seu país pelas autoridades oficiais dos países ou regiões exportadores para assegurar que o animal não esteja infetado com doenças animais infeciosas e parasitárias relevantes, incluindo a raiva.

Um certificado de quarentena válido deve incluir as seguintes informações:

• Raça
• Sexo
• Cor
• Data de nascimento ou idade
• O número, data e localização do chip implantado
• Datas de vacinação contra a raiva e respetivos períodos de validade. Tipos de vacinas (inativadas ou recombinantes). O nome da vacina, o nome da empresa - o fabricante.
• A data da colheita de amostras de sangue para a conclusão da ausência de anticorpos contra a raiva. O nome do laboratório que realizou a pesquisa e o resultado da mesma.
• Os resultados de um exame clínico da saúde do animal com datas.

_____

Atenção! Se forem detetadas doenças infeciosas ou manifestações parasitárias num animal durante uma inspeção no local, o animal deve ser colocado em quarentena.

Se for detetada incoerência no certificado veterinário (certificado), tal certificado será declarado inválido. Neste caso, o animal deve ser devolvido ao país de exportação ou destruído. 

_____

Assim, o procedimento de inspeção de um animal que chegou de países ou regiões não incluídas na lista de quarentena segura inclui:

• Verificação de um certificado veterinário válido (certificado).
• A verificação do certificado de vacinação contra a raiva.
• A verificação da conclusão sobre a ausência de anticorpos contra a raiva.
• Verificação do chip.
• Inspeção do animal no local de chegada.

_____

Regras para a importação de cães-guia ou cães de resgate:

• O proprietário do animal deve fornecer um certificado veterinário válido (certificado), uma estrutura veterinária oficial do país de exportação, um certificado de vacinação contra a raiva, bem como um chip eletrónico.
• O transportador deve também fornecer o certificado de utilizador adequado e o certificado de formação profissional.
• É necessário um chip de 15 dígitos (norma ISO11784 ou 11785).
• O animal deve cumprir os requisitos durante a inspeção no ponto de chegada.

_____

Notas:

• Animais fracos, grávidas ou em lactação não são adequados para transporte ou submetidos a procedimentos de quarentena.
• Os animais de estimação que não requerem quarentena podem entrar em qualquer porto da RPC. Os animais que requerem quarentena só podem entrar em portos com condições de quarentena. Se um animal de estimação que requer quarentena tiver sido importado para um porto não equipado com uma área de quarentena, esse animal deve ser devolvido a expensas do transportador ou destruído dentro de um período de tempo limitado (7 dias).
• Os animais de estimação colocados em quarentena não podem abandonar a área de quarentena durante 30 dias.
• O documento adotado estipula os países e laboratórios cujos certificados isentam o animal importado da quarentena. Na presença de certificados emitidos por outros países e laboratórios, a quarentena durante 30 dias é obrigatória.

Se o animal tiver de ser colocado em quarentena por um período de 30 dias, é necessário escolher os pontos de controlo onde existem instituições de quarentena:

• Aeroporto Internacional da Capital Beijing
• Estação ferroviária oeste de Pequim
• Aeroporto Internacional de Shanghai Hongqiao
• Aeroporto Internacional de Shanghai Pudong
• Estação ferroviária de Xangai
• Centro Internacional de Transporte de Passageiros de Xangai
• Porto Marítimo Internacional de Usun
• Aeroporto Internacional Urumqi
• Ponto de controlo de Alashankou na Região Autónoma de Xinjiang Uyghur

A alfândega chinesa trabalha de forma séria e responsável. Os cães são frequentemente utilizados para inspecionar os turistas. Os guardas fronteiriços raramente demonstram um fanatismo excessivo e quase nunca cuidam de crianças com menos de 10 anos de idade.

As regras de controlo dos hóspedes são determinadas pela Administração Aduaneira da China (KMA) e estabelecidas na Lei sobre o Controlo da Entrada de Estrangeiros na RPC, bem como outros regulamentos. Pode consultar os regulamentos aduaneiros da China tanto no website do Centro de Informação Aduaneira como no portal do governo (english.gov.cn).

O que não precisa de ser declarado ao importar para a China?

Um item por pessoa pode ser importado para a China sem declaração:

• computador portátil;
• smartphone/telefone;
• comprimido;
• célula;
• câmara fotográfica.

De acordo com as regras, todos os dispositivos listados devem ser retomados.

Bagagem de mão, roupa dentro de limites razoáveis, cosméticos, artigos de higiene - tudo isto não precisa de ser introduzido na declaração. O mesmo se aplica às joias pessoais (incluindo ouro ou prata, desde que não pesem mais de 2 onças).

Álcool

De acordo com a regulamentação aduaneira, os chineses consideram como bebidas alcoólicas qualquer composição alcoólica com um título superior a 12%. Só se pode levar consigo uma garrafa com um volume até 1,5 litros, ou seja, um máximo de 2 garrafas com um volume de um recipiente de álcool de 0,75 litros.

Tudo o que se encontra acima deve ser declarado ou deixado em casa. Aperitivos, cerveja e outras bebidas de baixo teor alcoólico não se enquadram nesta categoria (não há instruções claras sobre quanto podem ser tomadas).

Alimentos

Em termos de alimentação, a legislação chinesa mostra-se rigorosa. Sim, qualquer comida rápida sem embalagem não pode ser importada para o país, e os produtos frescos de origem animal (salsichas, peixe), mesmo embalados de acordo com todas as regras, irão para o controlo de quarentena. Ou serão confiscados.

Mas o leite em pó em latas ou enlatados está entre as coisas que podem ser importadas para a China sem restrições estritas.

Produtos do tabaco

Pode importar sem uma declaração:

• 400 cigarros, no máximo;
• até 100 charutos;
• um pouco mais de 0,5 kg de tabaco para um cachimbo.

Se for mais, é necessária uma declaração. Esta regra não se aplica aos cigarros eletrónicos, mas podem surgir dificuldades com o cilindro para os encher (é necessário estudar a composição).

Medicamentos

É possível tomar medicamentos padrão de uso universal (antissépticos, analgésicos) para necessidades pessoais. Não é possível o transporte de drogas fortes com efeito narcótico. Os medicamentos da lista proibida não podem ser importados para o país em circunstância alguma. O resto dos produtos pode ser transportado levando consigo uma receita médica. Ao preencher o questionário da República Popular da China, não se esqueça de indicar as patologias crónicas para as quais necessita de determinados meios.

Dinheiro

A transferência de dinheiro num cartão de crédito ou sob a forma de cheque monetário é ilimitada. Devem ser declaradas grandes quantidades de numerário.

Não é necessário pagar pela declaração, porque é necessário emiti-la se tiver consigo: mais de 5.000 dólares ou euros; em moeda chinesa — mais de 6.000 yuan.

Animais

Pode atravessar a fronteira com animais - um gato ou um cão. Ao mesmo tempo, é permitido não levar mais do que um animal de estimação por pessoa. Deve ser declarado. Além disso, o animal deve possuir um certificado de imunização e vacinação contra a raiva (emitido no local de residência).

Não pode importar para a China:

• insetos;
• representantes da fauna exótica;
• animais provenientes da zona epizoótica.

O que é proibido para a importação para a China?

• amostras de solo;
• explosivos e armas;
• quaisquer itens que possam ser identificados como armas (espadas de prática estão incluídas neste grupo);
• medicamentos proibidos para importação, de acordo com a lista KMA (pode mudar antes de cada viagem, e ainda mais se estiver a emitir um visto chinês pela primeira vez, certifique-se de verificar a possibilidade de transportar os medicamentos necessários);
• radiotransmissores e comunicadores de todos os tipos (isto inclui até dispositivos tão simples como um monitor de bebés);
• microrganismos;
• amostras de tecidos humanos ou animais;
• sangue;
• para envenenar;
• materiais com um preconceito político e religioso que contradizem a política da República Popular da China (especialmente o tema da independência de Taiwan);
• materiais pornográficos;
• animais exóticos;
• produtos perecíveis numa grande variedade (produtos perecíveis em forma aberta, incluindo frutas, vegetais, carcaças de animais, queijo, etc.);
• qualquer flora e fauna de regiões em que uma situação epidemiológica tenha sido declarada no momento da viagem (dentro do "raio" dos próximos 6 meses);
• imitação de sinais de dinheiro (é proibida a importação de quaisquer cópias de notas e moedas, incluindo produtos de lembranças);
• produtos de valor superior a 20.000 yuan sem uma declaração.

Esta lista pode ser alterada, é atualizada periodicamente à medida que novos atos são adotados. Se tiver dúvidas quanto à possibilidade de transportar um determinado produto através da fronteira, deverá obter aconselhamento individual no website do Centro de Informação Aduaneira, da Embaixada chinesa ou do seu operador turístico, antes de o enviar.

O que deve ser declarado ao entrar na China?

As declarações durante o trânsito para território chinês estão sujeitas a:

• plantas vivas;
• comunicadores, com a ajuda dos quais podem ser transmitidas informações encriptadas, produtos publicitários e lembranças;
• objetos de cultura, história, objetos de valor, antiguidades, objetos colecionáveis que serão trazidos de volta.

Toda a carga importada para a RPC para fins comerciais é tributável e, portanto, declarável. Se existirem autorizações e aprovações das autoridades declarantes relevantes, poderá transportar armas ou medicamentos adquiridos de acordo com uma receita médica.

O que deve ser declarado quando se viaja de avião?

• álcool com uma força superior a 12%, se o seu volume exceder 1,5 litros;
• joias e artigos de metais preciosos, se pesarem mais de 50 g (2 oz);
• animais de estimação;
• cigarros, charutos (se o seu volume for superior a 400, 100 aprox., respetivamente);
• moeda no montante de mais de 5.000 dólares (equivalente) ou 6.000 yuan.

O que fazer se parar para inspeção ou encontrar artigos proibidos?

Claro que, antes da viagem, deve prestar muita atenção ao estudo da informação atual sobre quais os produtos que não podem ser importados para a China, e como calcular corretamente o seu volume, a fim de não pagar direitos aduaneiros em excesso. Mas é difícil ter em conta todas as nuances das regras e requisitos sem ter experiência.

Incidentes relacionados com alterações nos regulamentos ou ignorância das suas cláusulas não podem ser descartados. Mas é preciso ser capaz de lhes dar uma resposta correta.

Sim, se for detido para inspeção, o que acontece frequentemente, antes de mais nada:

• não tenha medo e não entre em pânico – esta prática é comum na fronteira chinesa e não indica que seja suspeito de violações;
• os sacos de mão tendem a ser revistados com ligeireza, por isso tente manter aí medicamentos e moeda;
• tente usar todos os produtos que levou consigo na estrada ou deite-os fora antes do exame.

Se não tiver a certeza de que tudo na sua bagagem é permitido para transporte (há medicamentos, chocolate, chá ou café), escolha o corredor vermelho em vez do verde. Isto irá acelerar a resolução de disputas, caso estas surjam.

Ao detetar artigos proibidos, é preciso agir de forma consistente. 

A primeira coisa de que necessita é de convidar um intérprete para dar explicações detalhadas. Quanto mais convincentes e detalhadas forem, mais rapidamente o problema será resolvido.

Para que se deve preparar?

• os artigos proibidos pela lei da República Popular da China (se não representarem uma ameaça grave) são confiscados;
• será aplicada uma multa sobre a quantidade de bens não declarados sujeitos a direitos aduaneiros;
• poderá ser detido no aeroporto até que as circunstâncias sejam esclarecidas, mas se não houver motivos para iniciar um processo penal (se a bagagem não for droga ou armas de fogo, mas a mesma banha ou maçãs), as condições de espera serão confortáveis.

Se o grau do problema aumentar, tente contactar o seu operador turístico, seguradora (os riscos legais estão incluídos na apólice) ou um representante da embaixada na China.

Conclusões.

• os funcionários aduaneiros prestam uma atenção fundamental aos riscos epidemiológicos e toxicológicos (daí a proibição da importação de mel, arenque, e carne);
• quaisquer valores culturais tornam-se sempre um assunto de interesse;
• o tempo de passagem é reduzido a um mínimo (de alguns minutos para meia hora durante o exame);
• a bagagem de mão é controlada com pouca frequência;
• se estiver a viajar de uma zona de surto epidémico ou a transportar consigo um animal de estimação, esteja preparado para um controlo de quarentena (o pior resultado é o isolamento durante 6 dias se o serviço de quarentena encontrar uma conclusão negativa).

Os direitos de modelo internacional não se aplicam na China, pelo que existem várias opções para circular pelo país:

1. Alugar um carro com um motorista.
2. Obter direitos locais.

Para obter direitos na China, é necessário um visto:

• visto de negócios (categoria M)
• visto de trabalho (categoria Z)
• visto de estudante (categoria X)

Para ser titular de uma carta de condução na China, é necessário passar nos exames.

Antes de fazer os exames, precisa de se registar. Para tal, deve contactar o departamento de polícia de trânsito local.

O pacote de documentos deve incluir o seguinte:

• Passaporte e uma cópia da página de fotografias.
• Cópia do visto chinês.
• Uma cópia da página do passaporte com o último carimbo à entrada no país.
• Uma cópia de ambos os lados dos direitos nacionais ou internacionais.
• Documentos de residência na China.
• Tradução oficial dos direitos feita por um tradutor juramentado.
• Quatro fotografias do passaporte.
• Um atestado médico de saúde obtido em qualquer hospital.
• O seu nome em chinês e a altura em centímetros.
• 200-300 yuan.

Uma pessoa que não fale chinês pode utilizar um intérprete ao apresentar documentos.

O exame médico limita-se à visita a um oftalmologista, medindo parâmetros de altura e peso e pagando cerca de 20 yuan.

Após a inscrição, é necessário preencher o formulário de candidatura para passar no exame teórico. Em seguida, o candidato à licença recebe um cartão com a hora e data do exame, bem como um folheto com opções para perguntas do exame e ligações úteis a recursos onde também pode obter as informações necessárias.

_____

Teste teórico (adequado apenas para aqueles que já possuem qualquer carta de condução (nacional ou internacional).

Durante a preparação, deve ser dada especial atenção às secções:

• sinalização rodoviária;
• sistema de pontos de penalização e multas por diversas infrações;
• controlos e painel de instrumentos;
• prisão e outras sanções por infrações;
• marcações rodoviárias;
• sinais manuais;
• velocidade mínima e máxima em diferentes situações.

No total, há 100 perguntas no teste de exame. Cada pergunta tem três respostas possíveis. Deve-se escolher apenas uma opção. Se forem obtidas respostas corretas para pelo menos 90 perguntas do teste, o exame é considerado aprovado.

O exame é realizado num computador em 45 minutos. Em caso de reprovação, pode voltar a prestar o exame mesmo sem pagamento adicional (e imediatamente, no mesmo dia).

Os direitos são emitidos por cinco anos, independentemente de quando o visto expira.

_____

Teste de condução

É necessário inscrever-se no exame de condução com antecedência. Há escolas que ensinam a condução a estrangeiros (é fornecido um tradutor). O processo demora de dois a três meses.

Documentos necessários:

• passaporte e autorização de residência válidos por pelo menos três meses (original e fotocópia);
• um registo de residência temporária obtido na esquadra de polícia local (original e fotocópia);
• seguro de saúde (em regra, pode ser obtido localmente);
• 3-5 fotografias a cores com um fundo branco.

O exame de condução é composto por três partes:

• Competências e estacionamento na pista de ensaio.
• Prova de condução prática.
• Prova escrita sobre o conhecimento das regras de condução (50 perguntas).

Cada exame tem a duração de cerca de duas horas. Se o reprovar na primeira vez, terá de pagar uma taxa na esquadra de polícia de trânsito local e retomá-la vinte dias mais tarde.

O instrutor que testa as capacidades de condução não sobrecarrega ninguém de propósito. Se uma pessoa se orientar na estrada, sabe como preencher requisitos elementares - mover-se, travar, virar, estacionar - o exame é considerado aprovado. Mas mesmo depois da prática, o exame é dado novamente - já com conhecimento das regras de trânsito. O resultado é um sistema de admissão em quatro fases para o direito de ser titular de uma carta de condução (é o que eles chamam uma carta de condução na China).