Was ist eine Vietnam Temporary Residence Card (TRC)?

Gemäß dem Gesetz über die Einreise, Ausreise, Durchreise und den Aufenthalt von Ausländern in Vietnam von 2014  ist eine vorübergehende Aufenthaltskarte ein von der Einwanderungsbehörde oder einer zuständigen Behörde des Außenministeriums ausgestelltes Dokument, das Ausländern ausgestellt wird, denen dies gestattet ist sich für einen bestimmten Zeitraum auf Vietnamesisch aufhalten.

Wer kann eine befristete Aufenthaltserlaubnis in Vietnam beantragen?

• Ein Ausländer, der eine Arbeitserlaubnis in Vietnam  hat, die zum Zeitpunkt der Beantragung einer temporären Aufenthaltskarte mindestens 12 Monate gültig ist.
• Es wird vorübergehend Ausländern gewährt, die Mitglieder diplomatischer Vertretungen, konsularischer Institutionen, Repräsentanzen internationaler Organisationen, die der UNO angeschlossen sind, zwischenstaatlichen Organisationen in Vietnam und ihren Ehepartnern, Kindern unter 18 Jahren, Dienstmädchen, die von einer Amtszeit begleitet werden ( Aufenthaltskarte mit dem NG3-Symbol).

Ausländer, denen die Visa LV1, LV2, ĐT, NN1, NN2, DH, PV1, LD, TT erteilt wurden, erhalten eine befristete Aufenthaltserlaubnis

Die Bedeutung dieser Visasymbole können Sie dem Link entnehmen.

Voraussetzungen und Bedingungen für die Ausstellung einer befristeten Aufenthaltskarte

- Ausländer müssen sich vorübergehend für mindestens 1 Jahr in Vietnam aufhalten.

- Der Reisepass ist mindestens 13 Monate gültig.

Erforderliche Unterlagen für die Beantragung einer temporären Aufenthaltskarte in Vietnam:

• Schriftlicher Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für einen Ausländer (Formular NA6 für Institutionen, Organisationen; Formular NA7 für Einzelpersonen)
• Ein Auskunftsformular für eine befristete Aufenthaltskarte ist mit einem Foto im Format 3 cm x 4 cm beigefügt (Formular NA8 )
• Kopie des Reisepasses und des gültigen Visums (zum Vergleich das Original nehmen);
• 2 Fotos 3*4 cm (1 dem Auskunftsformular beizufügen, 1 separat aufzubewahren).
• Abhängig von den Umständen ist eine der folgenden Voraussetzungen erforderlich:

- 1 Kopie der Gewerbeanmeldungsbescheinigung der juristischen Person der bürgenden Stelle, Organisation, Unternehmen.

- Arbeitserlaubnis oder Bescheinigung über die Befreiung von der Arbeitserlaubnis;

- Wenn Sie ohne Arbeitserlaubnis eine befristete Aufenthaltserlaubnis in Vietnam beantragen, werden folgende Unterlagen benötigt:

- Investitionszertifikat

- Lizenz zur Gründung einer Repräsentanz, Niederlassung

- Urkunde eines Vorstandsmitglieds

- Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Familienstand, wenn Sie eine befristete Aufenthaltserlaubnis für einen ausländischen Ehemann, eine Ehefrau oder ein Kind beantragen.

- Bescheinigung über keine Vorstrafen.

Hinweis: Für alle fremdsprachigen Dokumente ist eine konsularische Beglaubigung in Vietnam  und eine notariell beglaubigte Übersetzung ins Vietnamesische erforderlich.

Die Gültigkeitsdauer der befristeten Aufenthaltskarte

1. Die Gültigkeitsdauer der temporären Aufenthaltskarte in Vietnam ist mindestens 30 Tage kürzer als die verbleibende Gültigkeitsdauer des Reisepasses.
2. Befristete Aufenthaltstitel mit dem Symbol ĐT1 sind höchstens 10 Jahre gültig.
3. Temporäre Aufenthaltskarten mit den Symbolen NG3, LV1, LV2, LS, ĐT2 und DH sind nicht länger als 5 Jahre gültig.
4. Temporäre Aufenthaltskarten mit den Symbolen NN1, NN2, ĐT3 und TT sind nicht länger als 3 Jahre gültig.
5. Befristete Aufenthaltstitel mit den Symbolen LĐ1, LĐ2 und PV1 sind höchstens 2 Jahre gültig.
6. Abgelaufene Aufenthaltskarten werden bei der Neuausstellung berücksichtigt.

Wie erneuere ich eine temporäre Aufenthaltskarte in Vietnam?

Ausländer können ihre temporäre Aufenthaltskarte in Vietnam nach Ablaufdatum erneuern:

1. Bereiten Sie die folgenden Dokumente vor:

- Antragsformular für Visumerteilung, Aufenthaltsverlängerung ( Formular NA5 )

- Reisepass.

2. Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um eine neue vorläufige Aufenthaltskarte zu erhalten.

Was soll ich tun, wenn ich meine temporäre Aufenthaltskarte in Vietnam verloren habe?

Ausländer sollten sich zunächst an die örtliche Polizei wenden, um den Verlust dieser Aufenthaltskarte zu melden. Die örtliche Polizei wird diese Meldung dann gegenüber Ausländern bestätigen.

Nach dieser Bestätigung können Ausländer eine neue Aufenthaltskarte in Vietnam verlängern.

Das Verfahren zur Neuausstellung einer verlorenen befristeten Aufenthaltskarte ist wie folgt:

• Schriftliche Anfragen von einladenden oder bürgenden Institutionen, Organisationen und Einzelpersonen;
• 1 Informationserklärung über einen Ausländer, der einen vorübergehenden Aufenthalt beantragt, mit Foto und Siegel einer Institution oder Organisation;
• 2 Fotografien im Format 3 x 4 cm;
• 1 Kopie Reisepass, gültiges Visum, Ein- und Ausreisebescheinigung (mit dem Original zum Vergleich);
• 1 Kopie (mit dem Original zum Vergleich) von Dokumenten, die den Zweck des Aufenthalts in Vietnam bestätigen (je nach Einzelfall, Vorlage relevanter Dokumente: Investitionslizenz, Unternehmensgründungserlaubnis, Arbeitserlaubnis, Vorstandsmitgliedsurkunde, Repräsentanzgründungserlaubnis, Bescheinigung über Heirat oder Geburt).

Bei Verlust einer vorläufigen Aufenthaltskarte ist ein Antrag mit schriftlicher Beschreibung des Verlustgrundes zu stellen.

Anmeldefrist: Innerhalb von 15 Werktagen ab Eingang der vollständigen Unterlagen.