Quand un étranger peut-il obtenir un permis de séjour temporaire?
Un étranger qui prévoit de séjourner en Pologne pendant plus de trois mois peut demander un permis de séjour temporaire (obtenir une carte de séjour temporaire). Une carte temporaire est délivrée pour une période déterminée (maximum de 3 ans), souvent elle est ensuite prolongée (la suivante est délivrée pour une période déterminée). Toutefois, la durée de validité de la carte de séjour temporaire peut être plus courte si la raison de la présentation de la demande d'octroi d'un tel permis implique une période de séjour plus courte.
Attention! Un étranger est obligé de quitter la Pologne avant l'expiration de la carte de séjour temporaire, s'il n'a pas reçu un autre document valide qui l'autorise à séjourner en Pologne pour des raisons légales (par exemple, la prochaine carte de séjour temporaire, le permis de séjour permanent ou le permis de résident de longue durée de l'UE).
Où faire la demande?
La délivrance des cartes de séjour temporaire est assurée par l'administration de la voïvodie - département des étrangers. La demande de délivrance d'une carte de séjour temporaire doit être déposée auprès du bureau de la voïvodie du lieu de résidence de l'étranger. Par exemple, si l'étranger habite à Varsovie, la demande doit être déposée auprès du bureau de la voïvodie de Mazowiecki. La liste des voïvodies peut être consultée ici.
L'étranger qui dépose une demande de carte de séjour temporaire doit faire prendre ses empreintes digitales afin de les placer sur la carte de séjour.
Liste des documents requis
La liste des documents requis pour introduire une demande de carte de séjour temporaire:
2 exemplaires de la demande de permis de séjour temporaire, remplie conformément aux instructions;
4 photos couleur (qui répondent aux exigences);
Document de voyage en cours de validité (2 photocopies de toutes les pages marquées, l'original pour vérification);
Confirmation du paiement des frais;
Les principaux documents requis dans le cas de ce type de permis de séjour temporaire (par exemple, l'annexe n° 1 dans le cas d'un permis de séjour temporaire et d'emploi).
La décision d'octroi d'un permis de séjour permanent (carte de séjour permanent) est délivrée pour une durée indéterminée. La carte permanente elle-même est valable 10 ans, ce qui signifie que tous les 10 ans, la carte doit être changée dans le cadre de la procédure de réémission de la carte. Dans le même temps, il n'est pas nécessaire de présenter à nouveau une demande de permis et de suivre la procédure d'obtention de celui-ci.
Un tel permis donne droit à un emploi en Pologne sans qu'il soit nécessaire d'obtenir des documents supplémentaires. Une carte de séjour permanent délivrée en Pologne ne donne pas le droit de travailler dans un pays autre que la Pologne.
Un permis de séjour permanent (carte de séjour permanent) donne le droit de visiter d'autres pays de l'espace Schengen. Toutefois, le séjour d'un étranger sur cette base ne peut pas dépasser 90 jours dans un délai de 180 jours. Si un étranger prévoit de rester dans ce pays plus longtemps que ne le permet la limite fixée, il doit être légalisé conformément à la législation de ce pays.
Qui peut obtenir un permis de séjour permanent?
Un étranger qui :
Est l'enfant d'un étranger qui a un permis de séjour permanent en Pologne ou un permis de séjour d'un résident de longue durée de l'UE et qui est sous sa garde, et qui :
а) est né après que son père ait reçu une autorisation de résidence permanente ou une autorisation de résidence de longue durée UE en Pologne, ou
b) est né pendant la période de validité de l'autorisation de séjour temporaire accordée à un tel étranger, ou pendant la période de séjour de cet étranger sur le territoire de la Pologne sur la base d'une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires ou d'une autorisation de séjour toléré ou dans le cadre de l'octroi du statut de réfugié, ou;
Est l'enfant d'un citoyen polonais et est sous sa tutelle;
Est d'origine polonaise et envisage de s'installer en Pologne de manière permanente;
A été marié à un citoyen polonais pendant au moins 3 ans avant de présenter une demande de permis de séjour permanent et, immédiatement avant de présenter cette demande, a vécu en Pologne de manière continue pendant au moins 2 ans sur la base d'un permis de séjour temporaire délivré dans le cadre d'un mariage avec un citoyen polonais, ou sur la base de l'obtention du statut de réfugié, d'une protection supplémentaire ou d'un permis de séjour pour des raisons humanitaires;
Est victime de la traite des êtres humains et a des craintes fondées avant de retourner dans son pays d'origine, confirmées par le procureur chargé de l'affaire;
Immédiatement avant de déposer une demande de permis de séjour permanent, a vécu en Pologne de manière continue pendant au moins 5 ans sur la base du statut de réfugié, de l'octroi d'une protection supplémentaire ou d'un permis de séjour pour des raisons humanitaires;
Possède une carte polonaise valide et envisage de s'installer en Pologne de manière permanente;
La personne a obtenu l'asile en Pologne
Une demande de carte de séjour permanent peut également être déposée par un étranger qui dispose d'une source de revenus stable et régulière et qui a séjourné en Pologne pendant au moins 4 années continues immédiatement avant le dépôt de la demande.
Procédure et documents
La demande de délivrance d'une carte de séjour permanent est examinée dans le bureau de la voïvodie du lieu de résidence de l'étranger. La liste des voïvodies peut être consultée ici.
La demande doit être déposée par un étranger qui séjourne légalement en Pologne, c'est-à-dire au plus tard le dernier jour du séjour légal (par exemple, le dernier jour de validité d'une carte de séjour temporaire ou d'un visa).
La liste des documents nécessaires au dépôt d'une demande de carte de séjour permanent:
2 copies de la demande de permis de séjour permanent en polonais dûment remplie (la demande peut être téléchargée à partir du lien suivant: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zezwolenie-na-pobyt-staly-dokumenty);
Le passeport original (pour vérification) ainsi que deux photocopies de toutes les pages marquées contenant des timbres, des marques et des inscriptions;
4 photos conformes aux exigences;
Documents nécessaires pour confirmer les données contenues dans la demande et les circonstances qui sont à la base de la présentation d'une demande de permis de séjour permanent:
La confirmation du paiement de la taxe d'État.
L'étranger qui dépose une demande de carte de séjour permanent fait prendre ses empreintes digitales afin de les inscrire sur la carte de séjour. En outre, le voïvode appose un tampon dans le document de voyage de l'étranger, confirmant le dépôt d'une demande de délivrance d'une carte de séjour permanent. Le séjour en Pologne sur la base d'un cachet est considéré comme légal (même si la période de validité du visa ou de la carte de séjour précédente expire) jusqu'au jour de la décision d'octroi de l'autorisation.
La durée de validité de la carte de défaite permanente
La carte permanente est valable indéfiniment, mais la carte doit être changée tous les 10 ans. La demande de délivrance d'une carte de séjour régulier doit être introduite au plus tard 30 jours avant l'expiration de la carte de séjour.
Durée de la procédure
La durée d'attente d'une décision dépend des circonstances individuelles de l'affaire.
Selon la législation, l'examen d'une demande d'octroi d'un permis à un étranger doit être achevé au plus tard 3 mois à compter de la date de sa réception. Si l'administration de la voïvodie n'a pas le temps d'examiner la demande à temps, elle est tenue d'en informer l'étranger, en expliquant les raisons du retard et en indiquant un nouveau délai pour l'examen de la demande.
Taxe
La taxe (à ajouter à la demande au moment de son dépôt) pour l'octroi du permis de séjour UE de résident de longue durée est de 640 zlotys. La taxe est remboursée si la décision est négative (classement de la demande ou abandon de la demande sans considération) sur la demande de l'étranger. En cas de décision positive, l'étranger doit payer 50 zlotys supplémentaires pour la délivrance de la carte de séjour.
Les titulaires de la carte du Polonais, qui demandent un permis de séjour permanent en raison de leur intention de s'installer en Pologne de manière permanente, sont exemptés du paiement de la taxe de 640 zlotys pour le permis.
Le paiement peut être effectué à la caisse de l'office de voïvodie où la demande est traitée, ou transféré sur le compte de l'office concerné. Les informations relatives au numéro de compte peuvent être obtenues directement auprès de l'Office ou sur le site web www.gov.pl (en sélectionnant l'Office de la voïvodie où la demande sera soumise).
Un étranger peut être reconnu comme citoyen polonais si:
Un ressortissant étranger ayant séjourné de manière continue sur le territoire de la République de Pologne pendant au moins 3 ans sur la base d'une autorisation de séjour permanent, ou du droit de séjour permanent, qui dispose d'une source de revenus stable et régulière sur la République de Pologne et du droit légal de louer un logement;
Un étranger se trouvant de manière continue sur le territoire de la République de Pologne depuis au moins 2 ans sur la base d'une autorisation de résidence permanente ou du droit de résidence permanente, et qui:
- est marié à un citoyen polonais depuis au moins 3 ans ou
- n'a pas de nationalité
Un étranger a séjourné de manière continue sur le territoire de la République de Pologne pendant au moins 2 ans sur la base d'un permis de séjour permanent, qu'il a reçu dans le cadre du statut de réfugié accordé en Pologne;
Un étranger mineur se trouvant sur le territoire de la République de Pologne en vertu d'une autorisation de séjour permanent, d'une autorisation de séjour d'un résident de longue durée de l'Union Européenne ou du droit de séjour permanent, dont l'un des parents est citoyen polonais, et l'autre parent, qui n'a pas la citoyenneté polonaise, a accepté la reconnaissance;
Un mineur étranger qui se trouve sur le territoire de la République de Pologne sur la base d'une autorisation de résidence permanente, d'une autorisation de résidence d'un résident à long terme de l'Union européenne ou du droit de résidence permanente, dont au moins un des parents a été rétabli dans sa citoyenneté polonaise, et l'autre parent, qui n'a pas la citoyenneté polonaise, a accepté la reconnaissance.
Procédure
La reconnaissance en tant que citoyen polonais a lieu à la demande de la personne intéressée. La demande de reconnaissance en tant que citoyen polonais est présentée à la voïvodie, compétente pour le lieu de résidence effective de l'étranger (le lieu où est concentré le centre des intérêts de la vie de l'étranger).
La décision de reconnaître un étranger comme citoyen polonais est délivrée par le voïvode, compétent pour le lieu de résidence de la personne concernée par la procédure.
Attention ! Si la demande de reconnaissance d'un étranger en tant que citoyen polonais est déposée au moment où une procédure d'octroi de la citoyenneté polonaise est en cours à l'égard de cet étranger, la procédure de reconnaissance en tant que citoyen polonais est terminée.
Documents
Un étranger qui demande la reconnaissance en tant que citoyen polonais doit présenter les documents suivants:
Une demande de reconnaissance en tant que citoyen polonais, remplie et rédigée en polonais;
1 photo;
Une copie abrégée ou complète de l'acte de naissance délivrée par l'Autorité polonaise d'enregistrement de l'état civil sur la base du registre polonais des actes d'état civil, contenant les noms et prénoms, la date et le lieu de naissance, le nom et le prénom du père, le nom et le prénom de jeune fille de la mère;
Une copie abrégée ou intégrale de l'acte de mariage - datant de moins de 3 mois - délivrée par l'autorité polonaise chargée de l'enregistrement de l'état civil, à condition que l'étranger ait été marié;
Une copie certifiée d'un document valide confirmant l'identité et la citoyenneté (passeport international, document de voyage);
Une copie certifiée conforme d'un permis de séjour permanent en Pologne ou d'un résident de longue durée de l'UE;
Une copie certifiée conforme de la carte de résidence permanente délivrée par la Voïvodie;
Un certificat officiel de connaissance de la langue polonaise au niveau B1.
Veuillez noter que la connaissance de la langue polonaise doit être confirmée par un certificat de langue obtenu après avoir passé un examen d'État, un certificat de fin de scolarité (par exemple, école primaire, secondaire ou supérieure) en Pologne ou un certificat de fin de scolarité à l'étranger avec le polonais comme langue d'enseignement.
Pour obtenir des informations sur le certificat de connaissance de la langue polonaise, consultez le site web: http://www.buwiwm.edu.pl/certyfikacja/ (site web en polonais uniquement). En revanche, des informations importantes sur les examens sont disponibles sur le site www.certyfikatpolski.pl
Vous pouvez en savoir plus sur la reconnaissance en tant que citoyen polonais ici.
La citoyenneté polonaise est accordée par le président de la République de Pologne. Dans sa décision, le président n'est pas limité par les conditions qu'un étranger doit remplir pour obtenir la citoyenneté. Cela signifie que le président peut accorder la citoyenneté polonaise à tout étranger, indépendamment, par exemple, de la durée de son séjour en Pologne.
La citoyenneté polonaise est accordée sur demande d'un étranger. Une demande d'octroi de la citoyenneté polonaise à une personne résidant légalement en Pologne est soumise au président par l'intermédiaire de la voïvodie compétente pour le lieu de résidence de la personne intéressée. Si l'étranger se trouve à l'étranger, la demande doit être présentée par l'intermédiaire du consul compétent.
Attention ! Si un étranger se trouve en Pologne sur la base d'un visa ou sans visa, il ne peut soumettre une demande que par l'intermédiaire du consul polonais compétent pour le lieu de résidence permanente.
La demande est présentée en personne ou par courrier. Les documents rédigés dans une langue étrangère doivent être présentés avec leur traduction en polonais par un traducteur assermenté ou un consul de la République de Pologne.
La demande d'octroi de la citoyenneté polonaise ainsi que des informations complémentaires sur la procédure sont disponibles ici: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/nadanie-obywatelstwa.
Cela vaut la peine de le savoir ! La procédure d'octroi de la citoyenneté polonaise peut être longue, car elle ne doit pas être examinée immédiatement, comme c'est le cas pour la procédure de reconnaissance de la citoyenneté polonaise. La personne qui demande la citoyenneté doit justifier sa demande et doit donner une bonne raison pour laquelle elle devrait obtenir la citoyenneté polonaise.
Une demande pour ce type de permis peut être présentée par un étranger qui prévoit d'exercer ou de continuer à exercer une profession exigeant des qualifications élevées en Pologne.
Afin de demander la carte bleue européenne, un étranger doit avoir terminé ses études supérieures ou avoir au moins 5 ans d'expérience professionnelle à un niveau comparable à celui des qualifications acquises à la suite de l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, qui sont nécessaires pour exercer un tel emploi.
Documents nécessaires
Outre les principaux documents qui sont présentés pour l'obtention d'un permis de séjour temporaire, un étranger est également tenu de présenter à la voïvodie du lieu de résidence:
l'annexe n° 1 de la demande. Veuillez noter que la demande doit être signée par une personne autorisée à représenter l'employeur;
Annexe n° 2 à la demande (à remplir par un étranger);
Un contrat de travail (ou un contrat de travail à domicile ou un contrat de droit civil) conclu pour une période d'au moins 1 an;
Documents confirmant l'existence de qualifications professionnelles élevées (par exemple, un diplôme d'enseignement supérieur avec une traduction en polonais),
Documents confirmant l'existence d'une assurance médicale ou la prise en charge par une compagnie d'assurance des frais de traitement sur le territoire de la République de Pologne (par exemple, certificats du ZUS - ZUS RCA pour les 3 derniers mois, accompagnés d'informations sur l'envoi et la confirmation);
Les documents confirmant la présence d'un lieu de résidence en Pologne. Ces documents peuvent être, par exemple, un contrat de location, une confirmation d'enregistrement au lieu de résidence ou une réservation d'hôtel..
Attention! La liste ci-dessus n'est pas exhaustive. L'ensemble des documents nécessaires à l'obtention d'une "carte bleue" peut différer selon la situation de l'étranger et l'administration à laquelle il s'adresse pour obtenir un permis de séjour temporaire.
Délivrance d'une carte bleue
Un permis de séjour temporaire lié à l'exercice d'une profession exigeant des qualifications élevées est accordé pour la période d'exercice du travail plus 3 mois, mais pas plus de 3 ans.
Dans la décision d'octroi d'un permis de séjour lié à l'exercice d'une profession exigeant des qualifications élevées, la durée de validité de ce permis est indiquée:
1. L'employeur pour lequel l'étranger doit effectuer un travail;
2. Le poste pour lequel l'étranger doit être employé;
3. Le salaire;
4. La norme minimale de la durée du travail et le type de contrat sur la base duquel l'étranger doit effectuer son travail.
La carte de Polonais est un document qui confirme l'appartenance d'un étranger à la nation polonaise. Cependant, la délivrance de la Carte de Polonais ne signifie pas l'octroi à l'étranger de la citoyenneté polonaise, du droit de séjour temporaire ou de résidence permanente en Pologne, ou du droit de franchir la frontière polonaise sans visa.
Cependant, la possession de la carte de Polonais donne certains droits. Son propriétaire peut:
Obtenir gratuitement un visa national, qui donne le droit de franchir plusieurs fois la frontière polonaise;
Déposer gratuitement au consulat polonais une demande d'octroi de la citoyenneté par le Président de la République de Pologn;
Demander l'aide du consul, dans les limites de ses compétences, en cas de menace pour la vie ou la sécurité;
Trouver légalement un emploi sur le territoire de la Pologne sans avoir à obtenir un permis de travail;
Exercer des activités économiques en Pologne dans les mêmes conditions que les citoyens polonais;
Utiliser gratuitement le système d'éducation en Pologne aux niveaux primaire, secondaire et supérieur dans les mêmes conditions que les citoyens polonais, et en même temps présenter des demandes de bourses et d'aide financière pour les études destinées aux étrangers qui étudient et obtiennent une éducation supérieure en Pologne;
Recevoir des soins médicaux gratuits en Pologne dans les mêmes conditions que les citoyens polonais en cas d'urgence;
Bénéficier d'une réduction de 37 % sur les billets de train en Pologne;
Visiter gratuitement les musées d'Etat en Pologne;
Déposer une demande de permis de séjour permanent sans payer de frais.
Qui peut obtenir la carte polonaise?
La carte polonaise peut être obtenue par une personne qui n'a pas la citoyenneté polonaise, qui déclare appartenir au peuple polonais et qui, le jour du dépôt de la demande, remplit les critères suivants:
Démontre le lien avec la culture polonaise, au moins par la connaissance de la langue polonaise à un niveau de base, ainsi que par la connaissance et le respect des traditions et coutumes polonaises;
Signe une déclaration d'appartenance au peuple polonais en présence du consul ou du voïvode (qui sera élu sur la base d'une résolution séparée) ou d'un employé nommé par lui
Prouver la nationalité polonaise ou qu'au moins un des parents, grands-parents ou arrière-grands-parents avait la nationalité polonaise, ou fournir un certificat d'une organisation culturelle ou diasporique polonaise autorisée (la liste des organisations peut être consultée à l'adresse — https://sip.legalis.pl/document-full.seam?documentId=mfrxilrtg4ytinjzgu4tiltwmvzc4mjygi3tk#>), confirmant la participation active à des activités de promotion de la langue et de la culture polonaises ou de soutien à la minorité nationale polonaise pendant au moins les trois dernières années;
Signer une déclaration selon laquelle leurs proches n'ont pas été rapatriés du territoire de la République de Pologne ou de la République populaire de Pologne sur la base des traités conclus en 1944-1957 entre la République de Pologne et la République socialiste soviétique de Biélorussie, la République socialiste soviétique d'Ukraine, la République socialiste soviétique de Lituanie et l'Union des républiques socialistes soviétiques, vers l'un des États parties à ces traités.
Quelle est la durée de validité de la carte polonaise?
La carte polonaise est valable pendant 10 ans à compter de la date d'émission. Au plus tard 3 mois avant l'expiration de la carte, une demande de prolongation de sa validité pour les 10 années suivantes doit être présentée.
La carte polonaise délivrée à un mineur est valable pendant 10 ans, mais au maximum jusqu'à la fin de l'année qui suit le jour où il atteint l'âge de 18 ans.
Vous trouverez de plus amples informations sur les documents requis pour la délivrance de la carte polonaise et sur la date limite de dépôt des demandes à ce lien: https://www.migrant.info.pl/karta-poljaka.html
Pologne