Рішення про надання дозволу на постійне проживання (карта сталого побиту) видається на невизначений строк. Сама карта сталого побиту дійсна впродовж 10 років, що означає, що кожні 10 років треба міняти карту в рамках процедури перевипуску карти. При цьому немає необхідності повторно подавати заяву про надання дозволу та проходити процедуру його отримання.

Такий дозвіл дає право на працевлаштування в Польщі без необхідності отримання додаткових документів. Карта сталого побиту, видана в Польщі, не дає права на працевлаштування в іншій країні, крім Польщі.

Дозвіл на постійне проживання (карта сталого побиту) дає право на відвідування інших країн Шенгенської зони. Однак перебування іноземця на цій підставі не може перевищувати 90 днів впродовж 180 днів. Якщо іноземець планує перебувати в цій країні довше, ніж дозволяє зазначений ліміт, він мусить легалізуватися відповідно до законодавства цієї країни.

Хто може отримати дозвіл на постійне проживання?

Карту сталого побиту може отримати іноземець, який:

1. Є дитиною іноземця, який має в Польщі дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС і перебуває під його опікою, і який:
   а) народився вже після того, як його батько отримав у Польщі дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довгострокового резидента ЄС або
   б) народився впродовж строку дії дозволу на тимчасове перебування, наданого такому іноземцю, або в період перебування такого іноземця на території Польщі на підставі дозволу на перебування з гуманітарних міркувань або дозволу на толероване перебування або у зв'язку з наданням йому статусу біженця або;

2. Є дитиною громадянина Польщі і перебуває під його опікою;

3. Має польське походження і планує оселитися в Польщі на постійній основі;

4. Перебуває у визнаному польським законодавством шлюбі, укладеному з громадянином Польщі, упродовж принаймні 3 років перед поданням заяви на надання дозволу на постійне проживання, і безпосередньо перед поданням такої заяви проживав у Польщі безперервно принаймні 2 роки на підставі дозволу на тимчасове перебування, виданого в зв'язку зі шлюбом з громадянином Польщі, або на підставі отримання статусу біженця, додаткового захисту або дозволу на перебування з гуманітарних міркувань;

5. Є жертвою торгівлі людьми і має обґрунтовані побоювання перед поверненням до країни походження, підтверджені прокурором, який веде справу;

6. Безпосередньо перед поданням заяви про надання дозволу на постійне проживання проживав у Польщі безперервно впродовж не менше 5 років на підставі статусу біженця, надання додаткового захисту або дозволу на перебування з гуманітарних міркувань;

7. Має дійсну Карту поляка та планує оселитися в Польщі на постійній основі;

8. Особі було надано в Польщі притулок

Заяву про надання карти сталого побиту може також подати іноземець, який має джерело стабільного і регулярного доходу і безпосередньо перед поданням заяви перебував у Польщі безперервно принаймні 4 роки на підставі дозволу на тимчасове перебування, отриманого у зв'язку з виконанням роботи за професією, бажаною для польської економіки.

Процедура та документи

Заява про надання карти сталого побиту розглядається у Воєводському управлінні за місцем перебування іноземця. Список Воєводств можна знайти тут.

Заява має бути подана іноземцем, який перебуває в Польщі на законних підставах, тобто не пізніше останнього дня законного перебування (наприклад, в останній день терміну дії карти тимчасового перебування або візи).

Перелік документів, необхідних для подання заяви про надання карти сталого побиту:

• 2 примірники заповненої польською мовою заяви про надання дозволу на постійне проживання (заяву можна завантажити за посиланням: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/zezwolenie-na-pobyt-staly-dokumenty);

• Оригінал закордонного паспорта (для звіряння) разом з двома ксерокопіями всіх сторінок з позначками, що містять штампи, позначки і записи;

• 4 фотографії, що відповідають вимогам;

• Документи, необхідні для підтвердження даних, що містяться в заяві, і обставин, що є обґрунтуванням для подання заяви про надання дозволу на постійне проживання:

• Підтвердження сплати державного збору.

В іноземця, який подає заяву на надання карти сталого побиту, знімаються відбитки пальців, щоби внести їх у карту перебування. Крім того, Воєвода проставляє в проїзному документі іноземця штамп, що підтверджує подання заяви про надання карти сталого побиту. Перебування в Польщі на підставі штампа вважається законним (навіть у разі, якщо закінчується строк дії візи або попередньої карти на перебування) до дня ухвалення рішення про надання дозволу.

Строк дії карти сталого побиту

Карта сталого побиту діє безстроково, проте треба міняти карту кожні 10 років. Заяву про видання чергової карти перебування треба подавати не пізніше ніж за 30 днів до закінчення строку дії карти перебування.

Тривалість процедури

Час очікування винесення рішення залежить від індивідуальних обставин справи.

Згідно із законодавством, розгляд заяви про надання іноземцю дозволу має завершитися не пізніше 3 місяців з дня її надходження. Якщо Воєводське управління не встигне розглянути заяву вчасно, воно зобов'язане повідомити про цей факт іноземця, пояснивши причини затримки і вказавши новий термін розгляду заяви. 

Збір

Збір (треба додати до заяви в момент його подання) за видання дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС становить 640 злотих. Збір повертається у разі ухвалення негативного рішення (припинення розгляду заяви або залишення заяви без розгляду) за заявою іноземця. У разі отримання позитивного рішення, іноземець повинен заплатити додатково 50 злотих за видання карти перебування.

Власники Карти поляка, які подають заяву про надання дозволу на постійне проживання у зв'язку з наміром оселитися на території Польщі на постійній основі, звільняються від сплати збору в розмірі 640 злотих за видання дозволу.

Оплату можна здійснити в касі Воєводського управління, в якому розглядається заява, або переказати на рахунок відповідного управління. Інформацію про номер рахунку можна отримати безпосередньо в Управлінні або на сайті www.gov.pl (вибравши воєводське управління, в якому буде подаватися заява). 

Іноземець може бути визнаний польським громадянином, якщо:

• Іноземець безперервно перебуває на території Республіки Польща мінімум 3 роки на підставі дозволу на постійне перебування, або права постійного перебування, який має в Республіці Польща стабільне та регулярне джерело доходу та юридичне право винаймати житло;

• Іноземець безперервно перебуває на території Республіки Польща мінімум 2 роки на підставі дозволу на постійне перебування або права постійного перебування, і який:

- перебуває мінімум 3 роки в шлюбі, укладеному з громадянином Польщі або

- не має жодного громадянства;

• Іноземець безперервно перебуває на території Республіки Польща мінімум 2 роки на підставі дозволу на постійне перебування, яке він отримав у зв’язку з статусом біженця, наданим в Польщі;

• Неповнолітній іноземець перебуває на території Республіки Польща на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу на перебування довготермінового резидента Європейського Союзу або права постійного перебування, один з батьків якого є громадянином Польщі, а другий з батьків, який не має польського громадянства, погодився на визнання;

• Неповнолітній іноземець, який перебуває на території Республіки Польща на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу на перебування довготермінового резидента Європейського Союзу або права постійного перебування, принаймні одному з його батьків відновлено польське громадянство, а другий з батьків, який не має польського громадянства, погодився на визнання.

Процедура

Визнання польським громадянином відбувається за заявою зацікавленої особи. Заява про визнання громадянином Польщі подається до Воєводи, компетентного за місцем фактичного проживання іноземця (тобто, місця, в якому зосереджений центр життєвих інтересів іноземця).

Рішення про визнання іноземця громадянином Польщі видає воєвода, компетентний за місцем проживання особи, якої стосується провадження.

Увага!  Якщо заяву про визнання іноземця громадянином Польщі подано в той час, коли щодо цього іноземця триває провадження про надання польського громадянства, провадження в справі визнання польським громадянином – припиняється.

Документи

Іноземець, який подає заяву про визнання громадянином Польщі, повинен подати наступні документи:

• заповнену заяву про визнання громадянином Польщі, складену польською мовою;

• 1 фотографію;

• Скорочену або повну копію свідоцтва про народження, видану польським Органом Реєстрації Цивільного Стану на підставі польського реєстру актів цивільного стану, що містить імена та прізвище, дату та місце народження, ім’я та прізвище батька, та ім’я і дівоче прізвище матері; 

• Скорочену або повну копію свідоцтва про шлюб – не старше 3 місяців – видане польським Органом Реєстрації Цивільного Стану, за умови, що іноземець перебував у шлюбі;

• Завірену копію дійсного документа, що підтверджує особу та громадянство (закордонний паспорт, проїзний документ);

• Завірену копію дозволу на постійне перебування в Польщі або перебування довготермінового резидента ЄС;

• Завірену копію карти постійного перебування, видану Воєводою;

• Офіційне свідоцтво про знання польської мови на рівні B1;

Зверніть увагу, що знання польської мови має підтверджуватись мовним сертифікатом отриманим після складення державного іспиту, свідоцтвом про закінчення школи (наприклад, початкової, середньої або вищої школи) в Польщі або свідоцтвом про закінчення школи за кордоном з польською мовою навчання.

Щоб отримати інформацію про сертифікат про знання польської мови потрібно перейти на сайт: http://www.buwiwm.edu.pl/certyfikacja/  (веб-сайт лише польською мовою). Натомість важлива інформація щодо екзаменів доступна на сайті www.certyfikatpolski.pl 

Детальніше про визнання польським громадянином можна прочитати тут.

Польське громадянство надає президент Республіки Польща. Президент в своєму рішенні не обмежений жодними умовами, яким повинен відповідати іноземець, щоб йому було надане громадянство. Це означає, що президент може надати польське громадянство будь-якому іноземцеві, незалежно від того, наприклад як довго він перебуває в Польщі.

Надання польського громадянства відбувається за заявою іноземця. Заяву про надання польського громадянства особи, які легально проживають в Польщі подають до Президента через Воєводу, компетентного за місцем проживання зацікавленої особи. Якщо іноземець перебуває за кордоном, заяву потрібно подати через компетентного консула.

Увага! Якщо іноземець перебуває в Польщі на підставі візи або безвізу, він може подати заяву лише через польського консула, компетентного за місцем постійного перебування.

Заява подається особисто або поштою. Видані іноземною мовою документи потрібно подати разом з їх перекладом на польську мову, виконаним присяжним перекладачем або консулом Республіки Польща.

Заява про надання польського громадянства разом з додатковою інформацією щодо процедури доступні тут: https://www.gov.pl/web/uw-mazowiecki/nadanie-obywatelstwa.  

Варто знати! Процедура надання польського громадянства може тривати довго, тому що вона не повинна розглядатися негайно, як у випадку процедури визнання громадянином Польщі. Особа, яка подає заяву про надання громадянства, зобов’язана обґрунтувати свою заяву та повинна навести вагому причину, через яку їй слід надати польське громадянство.

Подати заяву про надання дозволу цього виду може іноземець, який в Польщі планує виконувати або продовжувати роботу за професією, що вимагає високої кваліфікації.

Щоби подати заяву на так звану Блакитну карту ЄС, іноземець повинен мати закінчену вищу освіту або не менше 5 років професійного досвіду на рівні, порівняному з рівнем кваліфікації, набутих в результаті здобуття закінченої вищої освіти, які необхідні для виконання такої роботи.

Необхідні документи

Крім основних документів, які подаються і на дозвіл на тимчасове проживання,, іноземець також зобов'язаний подати до Воєводства за місцем проживання:

• додаток № 1 до заяви. Зверніть увагу, що додаток мусить бути підписаний особою, уповноваженою представляти роботодавця;

• додаток № 2 до заяви (заповнює іноземець);

• трудовий договір (або договір про виконання робіт на дому або цивільно-правовий договір), укладений на строк не менше 1 року;

• документи, що підтверджують наявність високої професійної кваліфікації (наприклад, диплом про вищу освіту з перекладом на польську мову),

• документи, що підтверджують наявність медичної страховки або покриття страховою компанією витрат на лікування на території Республіки Польща (наприклад, довідки з ZUS — ZUS RCA за останні 3 місяці разом з інформацією про відправлення та підтвердження);

• документи, що підтверджують наявність місця проживання в Польщі. Такими документами можуть бути, наприклад, договір оренди, підтвердження реєстрації за місцем проживання або бронь готелю.

Увага! Наведений вище перелік не може вважатися вичерпним. Пакет документів, необхідних для отримання «Блакитної карты», може відрізнятися залежно від ситуації іноземця та управління, до якого іноземець звертається по отримання дозволу на тимчасове перебування.

Видання Блакитної картки

Дозвіл на тимчасове перебування у зв'язку з виконанням роботи за професією, що вимагає високої кваліфікації, надається на строк виконання роботи плюс 3 місяці, але не більше, ніж на 3 роки.

У рішенні про надання дозволу на проживання у зв'язку з виконанням роботи за професією, що вимагає високої кваліфікації, вказується строк дії такого дозволу і:

1. Роботодавець, у якого іноземець має виконувати роботу;

2. Посада, на яку іноземець має бути працевлаштований;

3. Заробітна плата;

4. Мінімальна норма робочого часу та тип договору, на підставі якого іноземець має виконувати роботу.

Карта поляка — це документ, що підтверджує приналежність іноземця до польського народу. Проте, надання Карти поляка не означає надання іноземцеві польського громадянства, права тимчасового перебування або постійного проживання в Польщі або права перетину польського кордону без наявності візи.

Однак наявність Карти поляка дає певні права. Її власник може:

• безплатно отримати національну візу, що дає право на багаторазове перетинання польського кордону;

• безплатно подати заяву про надання громадянства президентом Республіки Польща в польському консульстві;

• звертатися по допомогу до консула, в межах його компетенції, у разі загрози життю або безпеці;

• легально працевлаштується на території Польщі без необхідності отримання дозволу на роботу;

• здійснювати в Польщі господарську діяльність на тих же умовах, що і громадяни Польщі;

• безплатно користуватися в Польщі системою освіти на початковому, середньому та вищому рівнях на тих же умовах, що і громадяни Польщі, а водночас подавати заяви про надання стипендії та матеріальної допомоги на навчання, що призначені для іноземців, які навчаються та здобувають вищу освіту в Польщі;

• у надзвичайних ситуаціях отримати в Польщі безплатну медичну допомогу на тих же умовах, що і громадяни Польщі;

• користуватися 37-відсотковою знижкою на залізничні квитки на території Польщі;

• безплатно відвідувати державні музеї в Польщі;

• подати заяву про надання дозволу на постійне проживання без сплати збору.

 Хто може отримати Карту поляка?

Карту поляка може отримати особа, яка не має польського громадянства, заявляє про приналежність до польського народу та на день подання заяви відповідає наступним критеріям:

• Демонструє свій зв'язок з польською культурою, принаймні, через володіння польською мовою на базовому рівні, а також через знання і дотримання польських традицій і звичаїв;

• У присутності консула або воєводи (який буде обраний на підставі окремої постанови) або призначеного ним працівника підпише декларацію про приналежність до польського народу;

• Доведе, що має польську національність або, принаймні один з батьків, бабуся чи дідусь, або прабабуся і прадідусь мали польську національність, або надасть довідку від уповноваженої польської діаспоральної або культурної організації (перелік організацій можна переглянути за посиланням — https://sip.legalis.pl/document-full.seam?documentId=mfrxilrtg4ytinjzgu4tiltwmvzc4mjygi3tk#>), що підтверджує активну участь у діяльності з просування польської мови та культури або з підтримки польської національної меншини впродовж принаймні останніх 3 років;

• Підпише заяву, що вона або її висхідні родичі не репатріювалися або не були репатрійовані з території Республіки Польща або Польської Народної Республіки на підставі репатріаційних договорів, укладених в 1944—1957 роках між Республікою Польща або Польською Народною Республікою та Білоруською Радянською Соціалістичною Республікою, Українською Радянською Соціалістичною Республікою, Литовською Радянською Соціалістичною Республікою і Союзом Радянських Соціалістичних Республік, до однієї з держав, яка є стороною цих договорів.

Який строк дії Карти поляка? 

Карта поляка дійсна впродовж 10 років з дати її надання. Не пізніше ніж за 3 місяці до закінчення строку дії Карти поляка треба подати заяву про її продовження на наступні 10 років.

Карта поляка, видана неповнолітньому, дійсна впродовж 10 років, проте не довше, ніж до закінчення року з дня досягнення ним повноліття.

Детальніше про документи, які необхідні для оформлення Карти поляка та термін розгляду заяви можна прочитати за цим посиланням: https://www.migrant.info.pl/karta-poljaka.html