O processo de legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos é um passo importante para quem planeia mudar-se para o país. Aprenda sobre o procedimento para legalizar documentos nos Emirados Árabes Unidos, os passos necessários, os documentos que precisam de ser legalizados, o tempo que demora e detalhes importantes a considerar

Encomendar uma apólice de seguro para viajar, permanecer ou trabalhar em segurança no estrangeiro

COMPRAR

No mundo interligado de hoje, a necessidade de legalizar os documentos para garantir a sua validade e reconhecimento internacional tornou-se cada vez mais importante. Os Emirados Árabes Unidos (EAU), um próspero centro de negócios e destino global, não são exceção. Compreender o processo de legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos é crucial para qualquer pessoa que trate de assuntos oficiais, seja para fins profissionais, comerciais ou pessoais.

Este artigo fornece um guia detalhado para a legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos, descrevendo quais os documentos que exigem legalização, os passos envolvidos, os prazos e os pontos importantes a reter.

Planeia uma viagem ao estrangeiro? Escolha uma apólice de seguro de saúde fiável no portal Visit World.

O que é a legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos?

A legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos é um procedimento legal padrão que garante a legalidade de documentos oficiais pessoais ou corporativos para utilização noutros países. Este serviço é um dos mais comuns, pois é praticamente impossível confirmar a legitimidade de vários certificados, diplomas, certidões, certificados e ordens de qualquer outra forma.

Como é feita a legalização de documentos no mundo?

Os procedimentos de reconhecimento mútuo de documentos a nível internacional são regulados pela Convenção de Haia sobre Apostila, assinada em 5 de outubro de 1961.

No entanto, os Emirados Árabes Unidos não aderiram a este acordo, pelo que o país opera um sistema de legalização diferente que não envolve o uso de apostila. Uma opção alternativa é o visto consular, o que nem sempre é conveniente.

Que documentos não exigem legalização nos Emirados Árabes Unidos?

Nem todos os documentos exigem a legalização nos Emirados Árabes Unidos;

- Passaporte pessoal - estrangeiro e nacional;

- Quaisquer documentos que comprovem a identidade (passaporte, bilhete de identidade, etc.);

- Carta de condução.

- Documentos governamentais: Documentos como cartões de identidade dos Emirados Árabes Unidos, passaportes nacionais e vistos de residência já são reconhecidos pelas autoridades dos Emirados Árabes Unidos e não requerem legalização adicional.

- Documentos internos: Documentos utilizados exclusivamente nos Emirados Árabes Unidos, tais como contratos comerciais locais, documentos internos da empresa ou correspondência pessoal.

No entanto, em certos casos (como quando se regista um casamento ou se completam outros procedimentos legais), pode ser necessária uma tradução autenticada destes documentos.

Documentos que precisam de ser legalizados nos Emirados Árabes Unidos

- Documentos educativos

Os diplomas, títulos, históricos escolares, certificados e outros registos académicos geralmente precisam de ser legalizados, especialmente se forem utilizados para emprego ou educação contínua nos Emirados Árabes Unidos ou no estrangeiro.

- Documentos comerciais

Se estiver a iniciar um negócio ou a celebrar acordos comerciais nos Emirados Árabes Unidos, documentos como contratos, documentos de registo comercial, demonstrações financeiras e procurações terão de ser legalizados.

- Documentos Pessoais

Os documentos pessoais, como certidões de casamento, divórcio, nascimento e adoção, requerem legalização para serem utilizados para fins oficiais (por exemplo, pedidos de residência, vistos ou questões legais nos Emirados Árabes Unidos).

- Documentos autenticados

Quaisquer documentos que tenham sido autenticados nos Emirados Árabes Unidos ou no estrangeiro podem exigir uma legalização adicional, especialmente se forem utilizados numa jurisdição fora do país.

- Atestados Médicos

Os registos médicos e certificados utilizados para imigração, emprego ou tratamento médico podem exigir legalização.

Principais passos para legalizar um documento nos Emirados Árabes Unidos

O processo de legalização de um documento nos Emirados Árabes Unidos envolve várias etapas. Estas etapas garantem que o documento é autêntico e reconhecido tanto pelas autoridades locais como pelas organizações internacionais. O processo envolve normalmente as seguintes etapas:

Etapa 1 – Notarização (se necessário)

Antes de um documento poder ser legalizado, deve ser autenticado em notário. A notarização é o processo de certificação oficial da autenticidade de um documento. Por exemplo, as procurações, contratos e declarações sob compromisso de honra podem exigir autenticação em notário.

Passo 2 – Atestado do Ministério dos Negócios Estrangeiros dos Emirados Árabes Unidos (MOFA)

Após a autenticação em notário, o documento deve ser autenticado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros dos Emirados Árabes Unidos (MOFA). Esta etapa autentica o documento para utilização no país e no estrangeiro.

Os documentos emitidos fora dos Emirados Árabes Unidos devem ser autenticados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país de origem antes de serem levados para os Emirados Árabes Unidos para posterior legalização.

Etapa 3 – Atestado no Posto Consular

Para documentos estrangeiros (como certificados de educação, certidões de nascimento ou documentos legais), o passo seguinte é atestá-los pela embaixada do país de origem nos Emirados Árabes Unidos. Isto garante que o documento é oficialmente reconhecido pelo país de origem e confirma a sua autenticidade.

Etapa 4 – Atestado Final pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros

Depois de o documento ser autenticado pela embaixada estrangeira, deverá ser devolvido ao Ministério dos Negócios Estrangeiros dos Emirados Árabes Unidos (MOFA) para autenticação final. Isto confirma que o documento é legalmente válido para utilização nos Emirados Árabes Unidos.

Em alguns casos, a certificação final é realizada pela embaixada dos Emirados Árabes Unidos no país de origem ou pelo consulado do país nos Emirados Árabes Unidos.

Passo 5 – Legalização pelas autoridades locais (se necessário)

Alguns documentos, especialmente os relacionados com negócios, podem exigir uma legalização adicional por parte das autoridades locais ou de departamentos específicos do governo dos Emirados Árabes Unidos. Por exemplo, se estiver a abrir uma empresa, os documentos comerciais podem ter de ser aprovados pelo Departamento de Economia do Dubai ou pela autoridade local relevante.

Quanto tempo demora a legalizar documentos nos Emirados Árabes Unidos?

O prazo para legalizar documentos nos Emirados Árabes Unidos pode variar em função do tipo de documento, do país de origem e da velocidade de processamento de cada etapa. Em geral, aqui está um cronograma aproximado:

- Notarização: Pode ser feita em um ou dois dias na conservatória.

- Atestado do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MFA): pode demorar entre 3 a 5 dias úteis, dependendo do tipo de documento e se se trata de um documento local ou estrangeiro.

- Atestado da Embaixada: Se o documento for originário de fora dos Emirados Árabes Unidos, o atestado na embaixada pode demorar entre 5 a 7 dias úteis.

- Atestado Final do MFA: Depois de a embaixada legalizar o documento, o atestado final no MFA pode demorar 2 a 3 dias úteis.

Em geral, todo o processo de legalização de um documento nos Emirados Árabes Unidos pode demorar entre 1 a 3 semanas, dependendo da complexidade do documento e da rapidez das várias agências governamentais.

O que mais deve saber sobre a legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos?

- Número de exemplares

Muitas vezes, é melhor legalizar várias cópias de um documento se espera precisar delas para diferentes fins (por exemplo, para negócios, obtenção de vistos ou assuntos pessoais).

- Idioma

Os documentos redigidos em línguas estrangeiras (exceto árabe ou inglês) podem exigir tradução para árabe ou inglês antes da legalização. A tradução em si também pode exigir autenticação em notário.

- Validade do documento

Uma vez legalizado, o documento é geralmente válido por um período de tempo limitado (por exemplo, de 6 meses a 1 ano), pelo que é importante garantir que o documento é utilizado dentro do período de tempo especificado.

- Casos especiais para certos países

Alguns países, como os do CCG (Conselho de Cooperação do Golfo), têm acordos especiais com os EAU que permitem procedimentos de legalização simplificados para determinados documentos ou estão totalmente isentos dos mesmos.

A legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos é um processo importante para a condução de quaisquer procedimentos legais no estrangeiro. Quer seja um empresário, estudante ou expatriado, garantir que os seus documentos estão devidamente legalizados é crucial para encontrar emprego nos Emirados Árabes Unidos, iniciar um negócio ou processar documentos de imigração.

Dada a complexidade do processo de legalização, especialmente quando se trata de documentos estrangeiros, recomendamos que procure aconselhamento junto de um advogado de migração antes do procedimento. Os especialistas podem ajudá-lo a passar por todo o processo, seguindo todos os passos necessários, evitando possíveis atrasos ou complicações. Com a sua experiência, pode ter a certeza de que os seus documentos cumprem todos os requisitos legais e a cooperação poupará tempo e esforço.

Obtenha aconselhamento de um advogado de migração para tornar o processo de legalização de documentos nos Emirados Árabes Unidos mais eficiente e menos stressante.

Lembrete! Em março de 2025, o Dubai introduziu novas alterações ao visto de trabalho de 2 anos, simplificando o processo de obtenção de autorização de trabalho para profissionais estrangeiros. Já falámos sobre as alterações que ocorreram no sistema de vistos de trabalho no Dubai em 2025, sobre as novas oportunidades para os trabalhadores estrangeiros e o procedimento passo a passo para obter uma autorização.