La légalisation de documents aux Émirats arabes unis est une étape importante pour ceux qui envisagent de s'installer dans ce pays. Découvrez la procédure de légalisation de documents aux Émirats arabes unis : les étapes nécessaires, les documents à légaliser, le délai et les points importants à prendre en compte

Commander une police d'assurance pour voyager, séjourner ou travailler en toute sécurité à l'étranger

ACHETER

Dans le monde interconnecté d'aujourd'hui, la légalisation de documents pour garantir leur validité et leur reconnaissance internationale est devenue de plus en plus importante. Les Émirats arabes unis (EAU), pôle d'affaires florissant et destination internationale, ne font pas exception. Comprendre le processus de légalisation de documents aux EAU est crucial pour toute personne chargée de démarches officielles, que ce soit à des fins professionnelles, professionnelles ou personnelles.

Cet article propose un guide détaillé sur la légalisation de documents aux EAU, détaillant les documents à légaliser, les étapes à suivre, les délais et les points importants à retenir.

Vous prévoyez un voyage à l'étranger ? Choisissez une police d'assurance maladie fiable sur le portail Visit World.

Qu'est-ce que la légalisation de documents aux EAU ?

La légalisation de documents aux EAU est une procédure juridique standard qui garantit la légalité des documents officiels personnels ou professionnels destinés à être utilisés à l'étranger. Ce service est l'un des plus courants, car il est pratiquement impossible de confirmer la légitimité de divers certificats, diplômes, certificats et ordonnances par d'autres moyens.

Comment la légalisation de documents est-elle effectuée dans le monde ?

Les procédures de reconnaissance mutuelle des documents au niveau international sont régies par la Convention de La Haye sur l'Apostille, signée le 5 octobre 1961.

Cependant, les Émirats arabes unis n'ayant pas adhéré à cet accord, ils appliquent un système de légalisation différent, qui n'implique pas l'utilisation d'une apostille. Une autre option est le visa consulaire, ce qui n'est pas toujours pratique.

Quels documents ne nécessitent pas de légalisation aux Émirats arabes unis ?

Tous les documents ne nécessitent pas de légalisation aux Émirats arabes unis. Cette procédure n'est pas requise pour :

- Les passeports personnels, étrangers et nationaux ;

- Les documents confirmant l'identité (passeport, carte d'identité, etc.) ;

- Les permis de conduire.

- Les documents gouvernementaux : Les documents tels que les cartes d'identité, les passeports nationaux et les visas de résidence des Émirats arabes unis sont déjà reconnus par les autorités des Émirats arabes unis et ne nécessitent pas de légalisation supplémentaire.

- Les documents internes : Les documents utilisés exclusivement aux Émirats arabes unis, tels que les contrats commerciaux locaux, les documents internes d'entreprise ou la correspondance personnelle.

Toutefois, dans certains cas (comme lors de l'enregistrement d'un mariage ou d'autres procédures légales), une traduction notariée de ces documents peut être requise.

Documents devant être légalisés aux Émirats arabes unis

- Documents scolaires

Les diplômes, certificats, relevés de notes, certificats et autres documents académiques doivent souvent être légalisés, notamment s'ils sont destinés à un emploi ou à des études supérieures aux Émirats arabes unis ou à l'étranger.

- Documents commerciaux

Si vous créez une entreprise ou concluez des accords commerciaux aux Émirats arabes unis, des documents tels que les contrats, les documents d'enregistrement d'entreprise, les états financiers et les procurations devront être légalisés.

- Documents personnels

Les documents personnels tels que les certificats de mariage, de divorce, de naissance et d'adoption doivent être légalisés s'ils sont utilisés à des fins officielles (par exemple, demandes de résidence, visas ou affaires juridiques aux Émirats arabes unis).

- Documents notariés

Tout document notarié aux Émirats arabes unis ou à l'étranger peut nécessiter une légalisation supplémentaire, notamment s'il est utilisé dans une juridiction extérieure au pays.

- Certificats médicaux

Les dossiers et certificats médicaux utilisés à des fins d'immigration, d'emploi ou de traitement médical peuvent nécessiter une légalisation.

Étapes clés pour la légalisation d'un document aux Émirats arabes unis

La légalisation d'un document aux Émirats arabes unis comporte plusieurs étapes. Ces étapes garantissent son authenticité et sa reconnaissance par les autorités locales et les organisations internationales. Le processus comprend généralement les étapes suivantes :

Étape 1 – Notarisation (si nécessaire)

Avant de pouvoir légaliser un document, il doit être notarié. La notarisation est le processus de certification officielle de son authenticité. Par exemple, les procurations, les contrats et les déclarations sous serment peuvent nécessiter une notarisation.

Étape 2 – Attestation du ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis (MOFA)

Après la notarisation, le document doit être authentifié par le ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis (MOFA). Cette étape permet d'authentifier le document pour son utilisation dans le pays et à l'étranger.

Les documents délivrés en dehors des Émirats arabes unis doivent être authentifiés par le ministère des Affaires étrangères du pays d'origine avant d'être apportés aux Émirats arabes unis pour une légalisation supplémentaire.

Étape 3 – Attestation au bureau consulaire

Pour les documents étrangers (tels que les certificats d'études, les actes de naissance ou les documents juridiques), l'étape suivante consiste à les faire certifier par l'ambassade du pays d'origine aux Émirats arabes unis. Cela garantit que le document est officiellement reconnu par le pays d'origine et confirme son authenticité.

Étape 4 – Attestation finale par le ministère des Affaires étrangères

Une fois le document certifié par l'ambassade étrangère, il doit être retourné au ministère des Affaires étrangères des Émirats arabes unis (MOFA) pour attestation finale. Cela confirme sa validité juridique aux Émirats arabes unis.

Dans certains cas, l'attestation finale est effectuée par l'ambassade des Émirats arabes unis dans le pays d'origine ou par le consulat du pays aux Émirats arabes unis.

Étape 5 – Légalisation par les autorités locales (si nécessaire)

Certains documents, notamment ceux relatifs aux affaires, peuvent nécessiter une légalisation supplémentaire par les autorités locales ou certains services gouvernementaux des Émirats arabes unis. Par exemple, si vous créez une entreprise, les documents commerciaux peuvent nécessiter l'approbation du Département de l'Économie de Dubaï ou de l'autorité locale compétente.

Combien de temps faut-il pour légaliser des documents aux Émirats arabes unis ?

Le délai de légalisation des documents aux Émirats arabes unis varie selon le type de document, son pays d'origine et la rapidité de traitement de chaque étape. En général, voici un calendrier approximatif :

- Notarisation : Elle peut être effectuée en un à deux jours chez un notaire.

- Attestation du ministère des Affaires étrangères (MAE) : Elle peut prendre de 3 à 5 jours ouvrés, selon le type de document et s'il s'agit d'un document local ou étranger.

- Attestation de l'ambassade : Si le document provient de l'extérieur des Émirats arabes unis, l'attestation à l'ambassade peut prendre de 5 à 7 jours ouvrés.

- Attestation finale du MAE : Une fois le document légalisé par l'ambassade, l'attestation finale au MAE peut prendre de 2 à 3 jours ouvrés.

En général, la procédure de légalisation d'un document aux Émirats arabes unis peut prendre entre 1 et 3 semaines, selon la complexité du document et la rapidité des différentes agences gouvernementales.

Que faut-il savoir d'autre sur la légalisation de documents aux Émirats arabes unis ?

- Nombre de copies

Il est souvent préférable de légaliser plusieurs copies d'un document si vous prévoyez d'en avoir besoin à différentes fins (par exemple, pour des raisons professionnelles, l'obtention de visas ou pour des raisons personnelles).

- Langue

Les documents rédigés dans des langues étrangères (autres que l'arabe ou l'anglais) peuvent nécessiter une traduction en arabe ou en anglais avant leur légalisation. La traduction elle-même peut également nécessiter une notarisation.

- Validité du document

Une fois légalisé, le document est généralement valable pour une durée limitée (par exemple, de 6 mois à 1 an). Il est donc important de s'assurer que le document est utilisé pendant la période spécifiée.

- Cas particuliers pour certains pays

Certains pays, comme les pays du CCG (Conseil de coopération du Golfe), ont conclu des accords spéciaux avec les Émirats arabes unis qui simplifient les procédures de légalisation de certains documents, voire les exemptent totalement.

La légalisation de documents aux Émirats arabes unis est une étape importante pour toute démarche juridique à l'étranger. Que vous soyez homme d'affaires, étudiant ou expatrié, la légalisation de vos documents est essentielle pour trouver un emploi aux Émirats arabes unis, créer une entreprise ou obtenir des documents d'immigration.

Compte tenu de la complexité du processus de légalisation, notamment pour les documents étrangers, nous vous recommandons de consulter un avocat spécialisé en droit de l'immigration avant toute procédure. Des experts peuvent vous accompagner tout au long du processus, en suivant toutes les étapes nécessaires, évitant ainsi tout retard ou complication. Grâce à leur expérience, vous avez la garantie que vos documents sont conformes à toutes les exigences légales, et leur coopération vous fera gagner du temps et de l'énergie.

Demandez conseil à un avocat spécialisé en droit de l'immigration pour rendre la légalisation de vos documents aux Émirats arabes unis plus efficace et moins stressante.

Rappel ! En mars 2025, Dubaï a apporté de nouvelles modifications au visa de travail de deux ans, simplifiant ainsi la procédure d'obtention d'un permis de travail pour les professionnels étrangers. Nous vous avons déjà présenté les changements apportés au système de visa de travail à Dubaï en 2025, les nouvelles opportunités offertes aux travailleurs étrangers et la procédure d'obtention d'un permis étape par étape.

Produits de Visit World pour un voyage confortable:

Liste de contrôle pour l'obtention d'un visa et des documents nécessaires aux EAU ;

Conseils juridiques sur l'immigration aux EAU ;

Assurance voyage pour les étrangers aux EAU ;

Assurance médicale dans le monde entier.

Nous veillons à l'exactitude et à la pertinence de nos informations. Par conséquent, si vous constatez des erreurs ou des divergences, veuillez contacter notre service d'assistance téléphonique.