El proceso de legalización de documentos en los EAU es un paso importante para quienes planean mudarse a este país. Infórmese sobre el procedimiento de legalización de documentos en los EAU, los pasos necesarios, los documentos que deben legalizarse, el tiempo que lleva y los detalles importantes a considerar

Contratar un seguro para viajar, permanecer o trabajar en el extranjero con seguridad

COMPRAR

En el mundo interconectado actual, la necesidad de legalizar documentos para garantizar su validez y reconocimiento internacional se ha vuelto cada vez más importante. Los Emiratos Árabes Unidos (EAU), un próspero centro de negocios y destino global, no son la excepción. Comprender el proceso de legalización de documentos en los EAU es crucial para cualquier persona que trate asuntos oficiales, ya sea para fines laborales, comerciales o personales.

Este artículo ofrece una guía detallada sobre la legalización de documentos en los EAU, que describe qué documentos requieren legalización, los pasos a seguir, los plazos y los puntos importantes a tener en cuenta.

¿Está planeando un viaje al extranjero? Elija una póliza de seguro médico confiable en el portal Visit World.

¿Qué es la legalización de documentos en los EAU?

La legalización de documentos en los EAU es un procedimiento legal estándar que garantiza la legalidad de los documentos oficiales personales o corporativos para su uso en otros países. Este servicio es uno de los más comunes, ya que es prácticamente imposible confirmar la legitimidad de diversos certificados, diplomas, certificados y órdenes de otra manera.

¿Cómo se realiza la legalización de documentos en el mundo?

Los procedimientos para el reconocimiento mutuo de documentos a nivel internacional están regulados por el Convenio de La Haya sobre Apostilla, firmado el 5 de octubre de 1961.

Sin embargo, los EAU no se han adherido a este acuerdo, por lo que el país opera un sistema de legalización diferente que no implica el uso de una apostilla. Una opción alternativa es una visa consular, que no siempre es conveniente.

¿Qué documentos no requieren legalización en los EAU?

No todos los documentos requieren legalización en los EAU; el procedimiento no es necesario para:

- Pasaporte personal (tanto extranjero como nacional);

- Cualquier documento que confirme la identidad (pasaporte, documento de identidad, etc.);

- Permiso de conducir.

- Documentos gubernamentales: Documentos como las tarjetas de identidad de los EAU, los pasaportes nacionales y las visas de residencia ya están reconocidos por las autoridades de los EAU y no requieren legalización adicional.

- Documentos internos: Documentos que se utilizan exclusivamente en los EAU, como contratos comerciales locales, documentos internos de la empresa o correspondencia personal. Sin embargo, en ciertos casos (como al registrar un matrimonio o realizar otros trámites legales), podría requerirse una traducción notariada de estos documentos.

Documentos que requieren legalización en los EAU

- Documentos educativos

Los diplomas, títulos, transcripciones, certificados y otros expedientes académicos suelen requerir legalización, especialmente si se utilizarán para empleo o estudios superiores en los EAU o en el extranjero.

- Documentos comerciales

Si está iniciando un negocio o celebrando acuerdos comerciales en los EAU, deberá legalizar documentos como contratos, documentos de registro mercantil, estados financieros y poderes notariales.

- Documentos personales

Los documentos personales como certificados de matrimonio, divorcio, nacimiento y adopción requieren legalización si se van a utilizar con fines oficiales (por ejemplo, solicitudes de residencia, visas o asuntos legales en los EAU).

- Documentos notariados

Cualquier documento notariado en los EAU o en el extranjero puede requerir legalización adicional, especialmente si se va a utilizar en una jurisdicción fuera del país.

- Certificados Médicos

Los registros y certificados médicos utilizados para inmigración, empleo o tratamiento médico pueden requerir legalización.

Pasos Clave para Legalizar un Documento en los EAU

El proceso de legalización de un documento en los EAU implica varios pasos. Estos pasos garantizan su autenticidad y su reconocimiento tanto por las autoridades locales como por organizaciones internacionales. El proceso suele incluir los siguientes pasos:

Etapa 1: Certificación (si se requiere)

Antes de legalizar un documento, debe ser certificado ante notario. La certificación es el proceso que certifica oficialmente la autenticidad de un documento. Por ejemplo, los poderes notariales, los contratos y las declaraciones juradas pueden requerir certificación.

Etapa 2: Certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU (MAE)

Tras la certificación, el documento debe ser autenticado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU (MAE). Este paso autentica el documento para su uso dentro y fuera del país. Los documentos emitidos fuera de los EAU deben ser autenticados por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país de origen antes de ser llevados a los EAU para su posterior legalización.

Paso 3 – Legalización en la Oficina Consular

Para documentos extranjeros (como certificados de estudios, actas de nacimiento o documentos legales), el siguiente paso es legalizarlos en la embajada del país de origen en los EAU. Esto garantiza que el documento sea reconocido oficialmente por el país de origen y confirma su autenticidad.

Paso 4 – Legalización final por el Ministerio de Asuntos Exteriores

Una vez legalizado el documento por la embajada extranjera, debe devolverse al Ministerio de Asuntos Exteriores de los EAU (MOFA) para su legalización final. Esto confirma que el documento es legalmente válido para su uso en los EAU.

En algunos casos, la legalización final la realiza la embajada de los EAU en el país de origen o el consulado del país en los EAU.

Paso 5 – Legalización por las autoridades locales (si se requiere)

Algunos documentos, en particular los relacionados con negocios, pueden requerir legalización adicional por parte de las autoridades locales o de departamentos gubernamentales específicos de los EAU. Por ejemplo, si está creando una empresa, es posible que los documentos comerciales deban ser aprobados por el Departamento de Economía de Dubái o la autoridad local correspondiente.

¿Cuánto tiempo se tarda en legalizar documentos en los EAU?

El plazo para legalizar documentos en los EAU puede variar según el tipo de documento, su país de origen y la velocidad de tramitación de cada etapa. En general, a continuación se presenta un cronograma aproximado:

- Notarización: Se puede realizar en uno o dos días en una notaría.

- Certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE): Puede tardar de 3 a 5 días laborables, dependiendo del tipo de documento y de si es local o extranjero.

- Certificación de la Embajada: Si el documento proviene de fuera de los EAU, la certificación en la embajada puede tardar de 5 a 7 días laborables.

- Certificación final del MAE: Una vez legalizado el documento por la embajada, la certificación final en el MAE puede tardar de 2 a 3 días laborables. En general, el proceso completo de legalización de un documento en los EAU puede tardar entre 1 y 3 semanas, dependiendo de la complejidad del documento y la celeridad de las distintas agencias gubernamentales.

¿Qué más debe saber sobre la legalización de documentos en los EAU?

- Número de copias

A menudo es mejor legalizar varias copias de un documento si prevé necesitarlas para diferentes fines (por ejemplo, para negocios, obtención de visas o asuntos personales).

- Idioma

Los documentos redactados en idiomas extranjeros (distintos del árabe o el inglés) pueden requerir una traducción al árabe o al inglés antes de su legalización. La propia traducción también puede requerir certificación notarial.

- Validez del documento

Una vez legalizado, el documento suele tener una validez limitada (por ejemplo, de 6 meses a 1 año), por lo que es importante asegurarse de que se utilice dentro del plazo especificado.

- Casos especiales para ciertos países

Algunos países, como los del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo), tienen acuerdos especiales con los EAU que permiten simplificar los trámites de legalización de ciertos documentos o incluso eximirlos por completo.

La legalización de documentos en los EAU es un proceso importante para realizar cualquier trámite legal en el extranjero. Ya sea empresario, estudiante o expatriado, garantizar la correcta legalización de sus documentos es crucial para encontrar empleo en los EAU, iniciar un negocio o tramitar documentos de inmigración.

Dada la complejidad del proceso de legalización, especialmente al tratarse de documentos extranjeros, le recomendamos consultar con un abogado de migración antes del trámite. Nuestros expertos pueden ayudarle en todo el proceso, siguiendo todos los pasos necesarios y evitando posibles retrasos o complicaciones. Con su experiencia, puede estar seguro de que sus documentos cumplen con todos los requisitos legales, y la cooperación le ahorrará tiempo y esfuerzo.

Consulte con un abogado de migración para que el proceso de legalización de documentos en los EAU sea más eficiente y menos estresante.

¡Recuerde! En marzo de 2025, Dubái introdujo nuevos cambios en la visa de trabajo de 2 años, simplificando así el proceso de obtención de un permiso de trabajo para profesionales extranjeros. Ya les informamos sobre los cambios introducidos en el sistema de visas de trabajo en Dubái en 2025, las nuevas oportunidades para trabajadores extranjeros y el procedimiento paso a paso para obtener un permiso.