Переезд в другую страну это не только интересное приключение, но и путь, на котором можно встретить определенные трудности, ведь разобраться в законодательстве и особенностях нового государства может быть сложно. Узнайте, как правильно подготовиться к переезду и почему быстрая и легкая адаптация невозможна без качественного перевода и локализации.

Заказывайте страховой полис для безопасного путешествия в любой уголок мира

КУПИТЬ

Более 6,5 млн украинцев оказались за границей из-за войны. Самыми популярными странами для миграции стали Германия (30%) и Польша (22%), а за пределами ЕС США, Великобритания и Канада. У каждого из вынужденных переселенцев есть свой бекграунд: образование, опыт, навыки и различные жизненные истории. Однако есть то, что их объединяет — необходимость строить жизнь в новой стране, с незнакомым языком и чужими обычаями.

Война стала причиной того, что украинской культурой стали интересоваться во всем мире, а в Украину активно приезжают иностранцы: волонтерить, помогать, путешествовать, и даже открывать бизнес. Каждый из этих процессов следует подкреплять легализацией, правильным набором документов. Помочь в этих вопросах может сервис Visit World.Today созданный для иностранцев, путешествующих по миру. На сайте можно найти всю необходимую информацию, адаптированную под индивидуальную ситуацию гражданина другой страны.

В то же время планирование каждого долгосрочного пребывания в другой стране начинается с перевода документов, без которого невозможен процесс релокации или открытия бизнеса, трудоустройства и обучения, а также решение любого вопроса в государственном органе иностранной страны. Сергей Венцковский, ССО в MK:translations рассказывает, как профессиональные услуги перевода и локализации помогают предпринимателям и физическим лицам адаптироваться к новым условиям жизни.

Что такое локализация и почему она важна

Локализация – это процесс адаптации продуктов, услуг или контента к специфике конкретного региона или страны. В отличие от простого перевода она учитывает не только язык, но и культурные особенности аудитории (историю, традиции, религию, юмор и др.), местные правовые нормы, потребительские привычки потенциальных клиентов и технические требования к продукции. Вот доказательства важности локализации:

1. Помогает избежать недоразумений, которые могут возникнуть из-за разницы в восприятии одних и тех же слов, цветов, символов, изображений, песен, шуток, событий и т.д.

2. Делает продукт или услугу понятной и привлекательной для новых клиентов.

3. Обеспечивает доступ к более широкой аудитории, открывая возможности для масштабирования бизнеса.

4. Позволяет избежать правовых проблем и штрафов благодаря соблюдению норм местного законодательства.

5. Дает конкурентное преимущество, ведь локализованный продукт воспринимается как «местный» и отвечает потребностям клиентов.

Это делает локализацию незаменимым инструментом для любого бизнеса, стремящегося успешно развиваться на иностранных рынках. С точки зрения предпринимателя, решившегося на открытие собственной компании за рубежом, локализация станет средством адаптации прошлого опыта, идей, продукта и наработанных бизнес-процессов к местным реалиям, социально-экономическим условиям и законодательным нормам.

Как локализация и перевод помогут открыть и развивать бизнес

По данным консультационного центра Дія.Бізнес в Варшаве, в 2023 году украинцы открыли 30 325 ФЛП в Польше. Также регистрируют компании в Германии, Чехии, Великобритании и других странах. Традиционно популярными секторами являются индустрия красоты, кафе, рестораны и различные виды услуг, включая онлайн (психологи, таргетологи, фотографы и т.д.).

Независимо от выбранной ниши, открытие компании в новой стране нуждается в тщательной подготовке. Мы в MK:translations уже 10 лет помогаем бизнесам выходить на новые рынки, поэтому могу с уверенностью назвать услуги, которые чаще всего заказывают предприниматели при открытии компаний за рубежом.

- Перевод юридических документов: документы на регистрацию бизнеса, договоры и контракты, выписки из реестров, уставы, лицензии.

- Перевод финансовой документации: отчеты, бухгалтерские документы, банковские выписки.

- Локализация сайтов и приложений: адаптация контента и всех элементов интерфейса к культурным особенностям и языку целевой страны.

- Технический перевод: инструкции по эксплуатации оборудования, нормативные документы, чертежи, таблицы и схемы.

- Перевод маркетинговых материалов: рекламные тексты, брошюры, каталоги продукции.

- Услуги международного маркетинга: брендинг, мультиязычный копирайтинг, SEO стратегия для продвижения сайта, email-маркетинг, PPC и т.д.

- Устные переводы на деловых встречах, переговорах, презентациях и международных мероприятиях.

Эти услуги помогают предпринимателям подготовить все необходимые документы, эффективно общаться с партнерами и клиентами, избежать недоразумений из-за несоответствия местным требованиям и стандартам.

Препятствия на пути к открытию иностранного бизнеса

Опыт наших клиентов доказывает, что у каждой страны бизнес имеет свои особенности, которые могут удивить украинских предпринимателей. Поэтому изначально следует изучить местные особенности: рыночные условия, законы, традиции, менталитет, конкурентов, маркетинговые инструменты и потребительские привычки клиентов. Вот несколько примеров.

Языковые особенности

Когда предприниматель выходит на новый рынок, по незнанию языка и местной культуры он ненароком может оказаться в пикантной ситуации или даже в центре скандала. Такое случается, когда в названии бренда, продукта или слоганы местные потребители видят негативный подтекст или неприятные ассоциации. К примеру, украинцев удивят: пиво GAVNO из Дании, бренд Donna Dura из Нидерландов, американская вода Blue Water.

Рекламная стратегия

При разработке стратегии продвижения учитывайте особенности местного менталитета. Немцы озабочены функциональностью и выгодами, поэтому в рекламе чаще всего можно встретить конкретные факты и цифры. Американцы обратят внимание на демонстрацию семейных ценностей и традиций — пикник во дворе большого дома, праздничный обед с индейкой и т.д.

Потребительские привычки

Украинцы любят акции. Американцы тоже: вспомните только пачки купонов, с которыми они ходят в супермаркеты с целью сэкономить. А японцы нет, потому что считают, что качественный товар не может стоить дешево, поэтому с опаской относятся к таким предложениям.

Деловое общение

Французы хорошо знают английский, но не любят его, и даже могут притворяться, что не услышали собеседника, который обратился к ним на английском. Поэтому без знания французского языка начинать бизнес в этой стране не стоит, или сразу привлекайте в помощь переводчиков.

Бухгалтерский учет

В Украине привыкли к тому, что есть бухгалтер, который выставляет счета, собирает документы, производит платежи и налоговые расчеты. В Румынии же это работает по-другому: бухгалтер только сдает отчетность, которую предприниматель самостоятельно приготовил.

Законодательные нормы

В латвийских нормативных документах прописано более 4 тысяч специальностей, для которых обязательно знание государственного языка. Например, горничная – уровень А1, курьер – А2, продавец – В1, шеф-повар – В2, госслужащие – С1/С2.

Таким образом, среди главных препятствий на пути открытия и развития бизнеса за границей можно выделить:

- языковой вопрос;

- непонимание культуры и менталитета целевой аудитории;

- незнание норм местного законодательства, бухгалтерской и налоговой политики.

Эти проблемы могут быть решены с помощью услуг перевода и локализации. Однако при одном условии: это должен быть опытный подрядчик, который имеет кейсы с вашего рынка и разбирается во всех его особенностях.

Услуги перевода для физических лиц

Процесс адаптации к жизни в новой стране требует не только знакомства с местной культурой и языком, но и решения многих бюрократических вопросов. Любая потребность – от консультации с врачом до оформления ребенка в школу требует переводческих услуг. Рассмотрим подробнее.

1. Перевод личных документов: свидетельств, дипломов, сертификатов, трудовых книжек, школьных табелей и аттестатов, справки о несудимости и т.д. Пригодится во многих жизненных ситуациях — обучение, трудоустройство, легализация пребывания, решение разных вопросов в местных государственных органах.

2. Перевод медицинских документов: историй болезней, справок, результатов анализов и обследований, карты прививок. Позволяет быстро и удобно получить плановую или экстренную медицинскую помощь в местных больницах.

3. Перевод денежных документов: банковских выписок, налоговых деклараций и др. Может пригодиться для открытия счета в банке, аренды жилья или оформления кредита.

4. Устные переводы: при оформлении документов, встреч в учреждениях, для коммуникации с врачами, учителями, юристами, арендодателями, работодателями, банковскими служащими.

Как видите, переводческие услуги незаменимы для мигрантов, потому что они помогают не только в юридических и административных вопросах, но и способствуют более быстрой социальной адаптации и интеграции в новом обществе. А предпринимателям, рассматривающим страну для открытия бизнеса, способны облегчить этот процесс: обеспечивают адаптацию к особенностям рынка и аудитории, повышают эффективность коммуникации и способствуют построению доверия.

Разобраться в том, какие документы вам нужно подготовить, чтобы переехать в другую страну/открыть собственный бизнес, поможет Visit World.Today.

Как узнать, какой пакет документов необходимо предоставить для легального переезда, трудоустройства или запуска бизнеса за границей?

Законодательство каждой страны особенное, поэтому перечень документов, который понадобится для переезда, трудоустройства или запуска бизнеса за границей, будет зависеть от страны назначения и гражданства.

Чтобы узнать конкретные требования, можно обратиться к порталам дипломатических учреждений, найти информацию в Интернете или спросить у знакомых. Однако, каждый из этих способов имеет свои минусы, например, на сайте посольства информация обычно представлена ​​сложным юридическим языком, статья в Интернете может потерять актуальность, а знакомые не смогут разобраться в особенностях вашей ситуации.

Поэтому, если вам нужна информация о правилах въезда и легального пребывания в любой из стран мира, посетите портал Visit World.Today. Здесь собрана актуальная информация для безопасных и комфортных поездок: правила въезда и пребывания для туризма, бизнеса или трудоустройства, получения образования, медицинских услуг, оформления вида на жительство и/или гражданства. Команда портала оказывает клиентскую поддержку по решению миграционных вопросов и юридические консультации от локального специалиста.

Если визит в страну подразумевает открытие визы, специалисты Visit World.Today предоставят понятный чеклист, который пошагово поможет оформить ее без помощи турагентов или других посредников. Вся актуальная информация придет по электронному адресу в формате PDF.

Комментарий основателя платформы Visit World, Антона Тараненко:

«Запуская проект Visit World, мы выяснили, что фактический переезд – это не главная сложность, с которой сталкивается человек, планирующий путешествие или миграцию за границу. Ведь, несмотря на цифровой прогресс и, казалось бы, свободный доступ к интернету почти в любой точке мира, найти проверенную и актуальную информацию довольно сложно. А еще сложнее получить ответы на вопросы на родном или понятном для себя языке. Да, конечно, можно полагаться на официальные ресурсы и представительства разных стран, но "юридический язык", на котором они предоставляют информацию, часто лишь усложняет ситуацию. Да и ни для кого не секрет, что ни один автоматический переводчик не даст полного понимания правил и требований, особенно когда они прописаны на том же «юридическом языке».

А потому наша цель — быть мостиком между человеком и миграционными требованиями любой страны мира и говорить с клиентом на понятном ему языке».

Обращение к специалистам Visit World.Today сэкономит вам время и придаст уверенность в планировании следующих шагов.

Продукты от Visit World для комфортного путешествия:

Туристический гайд для 200 стран мира;

Юридическая консультация от локального специалиста по визовым и миграционным вопросам;

Туристическое страхование по всему миру (для получения услуг выберите интересующую вас страну и гражданство);

Медицинское страхование по всему миру.

Мы следим за достоверностью и актуальностью нашей информации. Поэтому, если Вы увидели какую-то ошибку или несоответствие, напишите пожалуйста на нашу горячую линию.