Терміни “Domicile” і “Residence” – це поняття, які часто взаємозамінюють і приймають за одне і те ж. Однак вони мають різні юридичні визначення та наслідки. Дізнайтесь, в чому відмінність між цими двома визначеннями

Часто поняття “Domicile” і “Residence” використовуються досить вільно, як взаємозамінні. Однак вони суттєво відрізняються, і, попри спільне значення, часто застосовуються в різних контекстах. Важливо розуміти, де терміни розходяться, особливо у випадку юридичних і податкових зобовʼязань, а також якщо ви плануєте переїхати за кордон або почати шлях до другого паспорта. 

В чому ж різниця між “Domicile” і “Residence”? Зʼясовуємо далі. 

Що таке “Domicile”? 

Поняття “Domicile” зазвичай стосується місця постійного проживання людини. Тобто його використовують до країни, куди людина завжди повертається, незалежно від того, де вона мешкає. 

Зазвичай країною “Domicile” виступає держава походження особи, тобто та, де є сильні культурні зв’язки, родинні зв’язки, і де вона може мати бізнес або певну нерухомість. Проте це не завжди 100% визначення, адже також країною “Domicile” може бути держава, де людина постійно проживає та працює. 

Що таке “Residence”?

“Residence” зазвичай характеризує місце, де хтось проживає або перебуває, найчастіше тимчасово. Це може стосуватися фізичного розташування, наприклад будинку чи квартири, або ширшої території, наприклад міста чи країни. 

Резиденція людини зазвичай визначається тим, де вона проводить частину свого часу та де має законні підстави для перебування. Місце проживання все ще може мати правові наслідки, наприклад вибір права особи на певні пільги чи послуги, залежно від країни. 

---

Щоб безпечно переїхати, подорожувати або працювати в новій країні, вам знадобитися медичне страхування. Оформити розширений поліс можна на нашому сайті  за посиланням.

---

В чому різниця між “Domicile” і “Residence”?

Попри загальноприйняті визначення “Domicile” і “Residence” не завжди можна говорити про чітку відмінність між даними поняттями. У кожному конкретному випадку важливо належним чином аналізувати та дізнаватися більше про закони країни щодо місця проживання та перебування. Іноді вони мають так багато спільного, що різниця між ними стає ще більш заплутаною. Наприклад, вимоги країни щодо надання дозволу на постійне проживання можуть бути такими ж, як і “Domicile”, зокрема, необхідно провести на території держави понад 183 дні.

Однак ключовою відмінністю залишається таке: "Domicile", адже воно має більшу юридичну вагу – фізична особа прив’язана до своєї країни проживання з погляду юридичних і податкових обов’язків, відповідальності та зобов’язань. Хоча зміна місця проживання можлива, основна складність полягає в тому, щоб довести це. 

Резиденція є більш гнучким і тимчасовим поняттям. Людина може мати кілька місць проживання, а також їх можна часто змінюватися. 

Правові наслідки “Domicile”

Місце проживання має важливе значення для встановлення кількох юридичних конструкцій, таких як право на голосування, отримання державних пільг, подання позовів і співпраця з регуляторними органами. Крім усього іншого, визначення місця проживання стає вирішальним при оподаткуванні. Нижче наведено три основні сфери оподаткування, на які впливає ваше місце проживання:    

- Податок на прибуток. 

- Податок на приріст капіталу.    

- Податок на спадщину.  

Ваше місце проживання також стає важливим, коли вам потрібно керувати своїм спадком у разі вашої смерті. Це також відіграє важливу роль, якщо ви володієте фінансовими чи майновими активами за кордоном.

Можливі перешкоди

Отримати та змінити “Domicile” може бути складніше, ніж “Residence”. Domicile” вимагає, щоб особа продемонструвала намір залишити своє попереднє місце проживання та створити нове. Демонстрація цього наміру зазвичай передбачає більш вагомий крок, наприклад купівлю нового будинку, переїзд сім’єю тощо.

- Вимоги до місця проживання: 

Багато країн вимагають від осіб прожити мінімальний період, перш ніж претендувати на місце проживання. Термін проживання може відрізнятися залежно від країни та може становити від кількох днів, місяців до кількох років.

- Доказ наміру: 

Щоб отримати “Domicile”, особа повинна мати намір зробити країну своїм постійним місцем проживання. Процес може бути складним, оскільки вимагає довгострокових зобов’язань, таких як наявність нерухомості, працевлаштування та соціальні зв’язки.

- Юридичні та адміністративні бар'єри: 

Отримання місця проживання часто передбачає проходження складних юридичних та адміністративних процедур, таких як подача заяв на отримання віз і дозволів на роботу, реєстрація в місцевих органах влади та дотримання податкового та імміграційного законодавства. У деяких країнах існують спеціальні форми постійного місця проживання, які особа має офіційно подати на затвердження.

- Мовні та культурні бар'єри: 

Переїзд до нової країни може бути складним, головним чином за наявності значних мовних і культурних відмінностей. Знання місцевої мови може полегшити встановлення соціальних зв’язків та інтеграцію в місцеву спільноту. Безсумнівно, це може вплинути на можливість проживання.

- Фінансові міркування: 

Переїзд в нову країну може бути дорогим. Нове місце проживання може збільшити вашу вартість життя або додаткові витрати на створення нового бізнесу чи джерела доходу. Місце проживання може потребувати значних фінансових ресурсів для покриття витрат на житло, освіту та охорону здоров’я.

Експатам важливо орієнтуватись у відмінностях між поняттями “Domicile” і “Residence”. Також обовʼязково враховуйте, що кожна країна має свої особисті вимоги. 

Нагадаємо! Хоча процедура отримання громадянства відрізняється залежно від країни, більшість держав дотримуються двох основних принципів Jus Soli та Jus Sanguinis. Про основну різницю між процедурами та особливості кожної з систем ми розповідали раніше. 

---