Переезд в другую страну это не только интересное приключение, но и путь, на котором можно встретить определенные трудности, ведь разобраться в законодательстве и особенностях нового государства может быть сложно. Узнайте, кому нужна услуга перевода и апостилирования документов в Украине и как ее получить

Заказывайте страховой полис для безопасного путешествия, пребывания или трудоустройства за рубежом

Купить

Переезд за границу всегда связан с подготовкой большого пакета документов, подлежащих специальному оформлению. В зависимости от законов государства, принимающего иностранца существуют процедуры проставления необходимых штампов и печатей для признания их легальными на территории этих стран. Также немаловажным фактом является язык документа. О процедуре перевода и апостилирования документов в Украине читайте в нашей новой статье.

Что такое перевод и апостиль документов?

При выезде за границу или для подачи документов в иностранные учреждения часто нужно не только перевести документы, но и подтвердить их подлинность. Это можно сделать через процедуру апостилирования или консульскую легализацию.

- Перевод документов – это официальный перевод с украинского на иностранный язык или наоборот, обычно выполняемый присяжным переводчиком или переводчиком, подпись которого удостоверяется нотариально.

- Апостиль – это специальный штамп, подтверждающий подлинность документа, выданного в Украине, для использования в других странах, являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года.

Кому нужен перевод и апостиль документов?

Перевод и апостиль могут потребоваться в следующих случаях:

- Для обучения за границей – перевод дипломов, аттестатов, справок с места обучения.

- Для трудоустройства – перевод трудовой книжки, дипломов, сертификатов о квалификации.

- Для оформления гражданства или вида на жительство – перевод свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости.

- Для регистрации брака за границей – перевод свидетельств о рождении, разводе, паспорта.

- Для подачи документов в суд или нотариальных контор в другой стране.

Для безопасного переезда, путешествия или трудоустройства в новой стране вам понадобится медицинское страхование. Расширенный полис можно оформить на нашем сайте по ссылке.

Как сделать перевод и апостиль документов в Украине?

Перевод документов

1. Выберите профессионального переводчика или бюро переводов.

2. Узнайте, нужно ли нотариальное удостоверение подписи переводчика.

3. Закажите присяжный перевод, если страна, куда подаются документы, требует именно такого формата (например, Германия, Польша, Франция).

Апостилирование

Апостиль в Украине ставят на:

1. Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод, смена имени);

2. Дипломы, аттестаты, приложения к ним;

3. Справки о несудимости;

4. Нотариальные документы (поручения, заявления, согласия и т.п.).

Апостиль можно получить в соответствующих государственных учреждениях:

- Министерство юстиции Украины (РАГС, нотариальные документы).

- Министерство образования и науки Украины (дипломы, аттестаты).

- Министерство внутренних дел Украины (справки о несудимости).

Процесс занимает от 2 до 20 рабочих дней в зависимости от срочности.

Почему следует обратиться к специалисту для удачной процедуры перевода и апостилирования документов?

- Гарантия правильности перевода – ошибки в переводе могут стать причиной отказа в приеме документов.

- Правильное оформление апостиля – несоответствие формата может привести к отказу в иностранных учреждениях.

- Экономия времени – самостоятельное оформление может занять много времени из-за бюрократических процедур.

- Консультация по требованиям другой страны – специалисты знают нюансы перевода для разных государств.

Перевод и апостиль – обязательные этапы подготовки документов для иностранных учреждений. Чтобы избежать ошибок и задержек, следует обращаться к опытным специалистам, которые помогут быстро и правильно оформить документы в соответствии с международными стандартами.

Напомним! Мы уже рассказывали, как правильно подготовиться к переезду и почему быстрая и легкая адаптация невозможна без качественного перевода и локализации.

Продукты от Visit World для комфортного путешествия:

Туристический гайд для 200 стран мира;

Юридическая консультация от локального специалиста по визовым и миграционным вопросам;

Туристическое страхование по всему миру (для получения услуг выберите интересующую вас страну и гражданство);

Медицинское страхование по всему миру.

Мы следим за достоверностью и актуальностью нашей информации. Поэтому, если Вы увидели какую-то ошибку или несоответствие, напишите пожалуйста на нашу горячую линию.