Переїзд до іншої країни це не тільки цікава пригода, а й шлях на якому можна зустріти певні труднощі, адже розібратись в законодавстві та особливостях нової держави може бути складно. Дізнайтесь, кому потрібна послуга перекладу та апостилювання документів в Україні та як її отримати

Замовляйте страховий поліс для безпечної подорожі, перебування або працевлаштування за кордоном

Купити

Переїзд за кордон завжди повʼязаний з підготовкою великого пакета документів, які підлягають спеціальному оформленню. Залежно від законів держави, що приймає іноземця, існують процедури проставлення необхідних штампів і печаток для визнання їх легальними на території цих країн. Також важливим фактом є мова довідки. Про процедуру перекладу та апостилювання документів в Україні читайте далі у нашій новій статті. 

Що таке переклад та апостиль документів?

При виїзді за кордон або для подачі документів до іноземних установ часто потрібно не лише перекласти документи, а й підтвердити їхню справжність. Це можна зробити через процедуру апостилювання або консульську легалізацію.

- Переклад документів – це офіційний переклад з української на іноземну мову або навпаки, який зазвичай виконує присяжний перекладач або перекладач, підпис якого засвідчується нотаріально.

- Апостиль – це спеціальний штамп, який підтверджує справжність документа, виданого в Україні, для використання в інших країнах, які є учасниками Гаазької конвенції 1961 року.

Кому потрібен переклад та апостиль документів?

Переклад та апостиль можуть знадобитися у наступних випадках:

- Для навчання за кордоном – переклад дипломів, атестатів, довідок з місця навчання.

- Для працевлаштування – переклад трудової книжки, дипломів, сертифікатів про кваліфікацію.

- Для оформлення громадянства або посвідки на проживання – переклад свідоцтв про народження, шлюбу, довідок про несудимість.

- Для реєстрації шлюбу за кордоном – переклад свідоцтв про народження, розлучення, паспорта.

- Для подачі документів до суду чи нотаріальних контор в іншій країні.

Для безпечного переїзду, подорожі або працевлаштування у новій країні вам знадобиться медичне страхування. Розширений поліс можна оформити на нашому сайті за посиланням.

Як зробити переклад та апостиль документів в Україні?

Переклад документів

1. Оберіть професійного перекладача або бюро перекладів.

2. Дізнайтеся, чи потрібне нотаріальне засвідчення підпису перекладача.

3. Замовте присяжний переклад, якщо країна, куди подаються документи, вимагає саме такого формату (наприклад, Німеччина, Польща, Франція).

Апостилювання

Апостиль в Україні ставлять на:

1. Свідоцтва РАЦС (народження, шлюб, розлучення, зміна імені);

2. Дипломи, атестати, додатки до них;

3. Довідки про несудимість;

4. Нотаріальні документи (доручення, заяви, згоди тощо).

Апостиль можна отримати у відповідних державних установах:

- Міністерство юстиції України (РАЦС, нотаріальні документи).

- Міністерство освіти та науки України (дипломи, атестати).

- Міністерство внутрішніх справ України (довідки про несудимість).

Процес займає від 2 до 20 робочих днів, залежно від терміновості.

Чому варто звернутися до спеціаліста для вдалої процедури перекладу та апостилювання документів?

- Гарантія правильності перекладу – помилки у перекладі можуть стати причиною відмови у прийомі документів.

- Правильне оформлення апостиля – невідповідність формату може призвести до відмови в іноземних установах.

- Економія часу – самостійне оформлення може зайняти багато часу через бюрократичні процедури.

- Консультація щодо вимог іншої країни – спеціалісти знають нюанси перекладу для різних держав.

Переклад та апостиль – обов’язкові етапи при підготовці документів для іноземних установ. Щоб уникнути помилок та затримок, варто звертатися до досвідчених спеціалістів, які допоможуть швидко та правильно оформити документи відповідно до міжнародних стандартів.

Нагадаємо! Ми вже розповідали, як правильно підготуватися до переїзду, а також чому швидка та легка адаптація неможлива без якісного перекладу та локалізації. 

Продукти від Visit World для комфортної подорожі:

Туристичний гайд для 200 країн світу;

Юридична консультація від локального фахівця з візових та міграційних питань;

Туристичне страхування по всьому світу (для отримання послуг оберіть країну, що вас цікавить та громадянство);

Медичне страхування по всьому світу.

Ми стежимо за достовірністю та актуальністю нашої інформації. Тому, якщо Ви побачили якусь помилку чи невідповідність, напишіть, будь ласка, на нашу гарячу лінію.